Turn Loose The Mermaids

2011

» 2014.02.08. 23:29

palex
Újonc
 
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: 2007.04.13. 09:08

» 2012.04.22. 15:32

Hát... Az enyém eléggé más lett... Remélem, azért nagyjából érthető :)
Ez az első fordításom, szóval...


Szabadítsd fel a sellőket

Egy sárkány a temető szürkesége fölött,
Messze-messze, a családfa kezdeténél,
Egy gyermek világrahozatala a születés és félelem varázsán.

Oh, milyen gyönyörű volt,
Csak te és én messze a tenger felett,
A vizek, ritkán mozdultak,
Mégis meg-megrebbentek.

A folyó végén a naplemente ragyog,
Egy emberöltőnyi emlék,
Ide, fáradt utazó, pihentesd vándorbotod,
Aludd ki szemedből az utazásod.

Jó utat, szivem, az idő elszaladt,
Figyeltem a fogaid és melengettem lábadat,
De a horizontban látom, jönnek már érted.

Sellők bája, az örökké hívó
Szépség a látcsőben az öregség tornácán,
A sellő, kit megszelidítesz, visszahozza a könnyeidet.
"Ne higyj annak, aki feléd nevet,
Két esküvel mondja, hogy szeret,
Annak se higyj, ki könnyet ejt,
Mert ki könnyet ejt, könnyen felejt.
Aki a szemedbe néz némán,
Az szeret csak igazán."
Zsebegér
Újonc
 
Hozzászólások: 19
Csatlakozott: 2012.04.14. 10:13

» 2011.12.11. 21:03

Visszaadják a sellők

A temető felett csend honol
Ez az út vége, a messzeség
Gyermek születése varázslatos és félelmetes

Ó, mily szép volt egykor
Csak te és én mesze a tenger mélyén
A víz, ritkán mozdult
Érzed még

A folyó szélén a naplemente ragyog
Minden emléked hosszú életedből
Jer, add a vándor botot
Pihend ki szemedből az utazást

Jó a vándorlás, szerelmem, az idő lejár
Figyelem a fogaid, és melegítem a lábad
Jönnek érted látni a horizontnál

A sellők kegyelme, örökké hív
Szépséges távcső egy öreg ember tornácán
A sellők visszaadhatják a könnyeid

A folyó szélén a naplemente ragyog
Minden emléked hosszú életedből
Jer, add a vándor botot
Pihend ki szemedből az utazást

------
Nem biztos, hogy pontos. Inkább magamnak készítettem!
Jöhetnek a javítások, pontosítások...
StarWish
Újonc
 
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2007.06.02. 21:54
Tartózkodási hely: Raab

cron