Wish I Had An Angel

2004

» 2005.08.22. 22:51

De még mennyire jól tudod, Liss. :) Tönkretett, tönkrement, elveszett, végre nem hajtott, el nem végzett.
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.08.22. 22:42

Ha jól tudom, az undone azt jelenti, tönkrement. Vagy esetleg azt, hogy 'meg nem csinált', de az eléggé durva változat lenne a 'szûz' kifejezésére... :D
"Lehet, hogy az út, amelyet kinek-kinek követnie kell,
már ott húzódik a lába előtt, csak látni nem látja."
Avatar
Lissuin
Vén róka
 
Hozzászólások: 3197
Csatlakozott: 2004.11.22. 22:13
Tartózkodási hely: Szekszárd

» 2005.08.22. 22:37

[quote]Dunpeal írta:

Aprócska megjegyzés: az "undone" igazából szüzet jelent... ::wink:: [/quote]
Ugyancsak aprócska megjegyzés: [b]nem[/b] szüzet jelent. :)
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.08.22. 22:27

[quote]Angelwings írta:
A szövege nekem jobban bejön, mint a zene. Fõleg az a rész, ami ugye a nevem. [i]"Burning angelwings to dust..."[/i] [/quote]
A kis egoista ::grin::.
Carpenter
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1332
Csatlakozott: 2004.09.03. 09:34
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2005.08.22. 22:25

[quote]TheCarpenter írta:

Egyetértek, eléggé érdekesek a szimbólumok amik a szövegben használatosak... Ha belegondolok, hogy Tuomas általában a naplóiból írja a dalszövegeit... ::grin:: [/quote]

Nagy karikás [color=red]18[/color] jel a naplón.:D

A szövege nekem jobban bejön, mint a zene. Fõleg az a rész, ami ugye a nevem. [i]"Burning angelwings to dust..."[/i]
"Ellenállhatsz végzetednek,
ámde olykor ökle sulykol:
útadból ha félre nem megy,
ej! hát térj ki te az útból!" Goethe
Angelwings
Haladó
 
Hozzászólások: 770
Csatlakozott: 2005.05.29. 21:46
Tartózkodási hely: Miskolc

» 2005.08.22. 22:18

[quote]Dunpeal írta:

Hm, hát ha részletesen kéne kifejtenem a szimbólumait ennek a szövegnek, simán tripla off topicba mennék ::worried:: Igazad van amúgy, hogy ez így hülyén hangzik, dehát pont erre jó az angol nyelv ::horns:: [/quote]
Egyetértek, eléggé érdekesek a szimbólumok amik a szövegben használatosak... Ha belegondolok, hogy Tuomas általában a naplóiból írja a dalszövegeit... ::grin::
Carpenter
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1332
Csatlakozott: 2004.09.03. 09:34
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2005.08.22. 21:44

Hm, hát ha részletesen kéne kifejtenem a szimbólumait ennek a szövegnek, simán tripla off topicba mennék ::worried:: Igazad van amúgy, hogy ez így hülyén hangzik, dehát pont erre jó az angol nyelv ::horns::
Dunpeal
Újonc
 
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2005.08.22. 19:50
Tartózkodási hely: Miskolc

» 2005.08.22. 20:33

[quote]Dunpeal írta:

Aprócska megjegyzés: az "undone" igazából szüzet jelent... ::wink:: [/quote] Kicsit furán nézne ki a szûz Szûz Mária.::wink::
Carpenter
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1332
Csatlakozott: 2004.09.03. 09:34
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2005.08.22. 20:31

Aprócska megjegyzés: az "undone" igazából szüzet jelent... ::wink::
Dunpeal
Újonc
 
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2005.08.22. 19:50
Tartózkodási hely: Miskolc

» 2005.08.06. 18:19

This is my version. :)

Bárcsak lenne egy angyalom

Bárcsak lenne egy angyalom
a szerelem egyetlen pillanatára
Bárcsak lenne egy angyalom,
A te megrontott Szûz Máriád
Szerelmes vagyok bujaságomba
mely porrá égeti az angyalszárnyakat
Bárcsak egyém lenne az angyalod ma este

Egy haldokló nap mélyén
Magam mögött hagytam egy ártatlan szívet
Készülj gyûlölni engem, bukj el, mikor csak akarom
Ez az éj úgy fog fájni, mint elõtte még soha

Régi szerelmek nehezen halnak meg
A régi hazugságok még nehezebben

Bárcsak…

Gyarlóan és kegyetlenül bukom el
A részeg álarc minden szabályt megváltoztat

Régi szerelemek…

Bárcsak…

A legnagyobb élvezet az,
ha nem ölünk
de miénk az éj jutalma
Álszent
önjelölt barát
13. tanítvány, aki a semmiért cserébe árult el

Utolsó tánc, elsõ csók
Érintésed üdvösségem/gyönyöröm
A szépség sötét gondoltakkal jár együtt

Bárcsak…
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.18. 19:23

Jaja, witya, asszem igazad van... Én is rájöttem, hogy nem jó, azért kérdeztem... nem tudtam, hogy lehet ezt szépen megfogalmazni.
De akkor kijavítom 'önjelölt're. ::happy::
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.07.18. 17:35

wannabe = jelölt, vagy önjelölt

Leendõ barát semmiképp nem jó, ahogy Myrafelle írta, szerintem így jó:

Önjelölt barát
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

» 2005.07.18. 14:42

A 'wannabe' szót hogy lehet szépen lefordítani? Van rá magyar szó? ::silly::
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.07.17. 19:13

Bár lenne egy angyalom …

Bár lenne egy angyalom
A szerelem egy pillanatáig
Bár enyém lenne az angyalod ma éjjel

Egy haldokló nap mélyén
Tettem egy lépést egy ártatlan szív felé
Készülsz megutálni mikor már szabad vagyok
Ez az éjszaka úgy meg fog sebezni
Mint még soha azelõtt

Régi szerelmek kitartóak
Régi hazugságok kitartóbbak

Bár lenne egy angyalom
A szerelem egy pillanatáig
Bár enyém lenne az angyalod,
A te tönkretett Szûz Máriád
Szerelmes vagyok a bujaságommal
Az angyalszárnyak porrá égnek
Bár enyém lenne az angyalod ma éjjel

Oly törékenyen és kegyetlenül bukom el
A részeg álruha megváltoztat minden szabályt

Régi szerelmek kitartóak
Régi hazugságok kitartóbbak

Bár lenne egy angyalom...

A legnagyobb borzongás
Nem öl meg
De az éjszaka jutalmáért
Álszent barát akar lenni

A tizenharmadik tanítvány, aki
A semmiért árult el engem
Az utolsó tánc, az elsõ csók
A te érintésed, az én boldogságom
A szépség mindig sötét gondolatokkal jön…

Bár lenne egy angyalom...
Carpenter
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1332
Csatlakozott: 2004.09.03. 09:34
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2005.07.15. 15:08

[u]Bárcsak lenne egy angyalom[/u]

Bár lenne egy angyalom
A szerelem egy pillanatára
Bár én lehetnék az angyalod ma este

Egy haldokló nap mélyén
Tettem egy lépést az ártatlan szív ellen
Próbálj meg gyûlölni, zuhanj, mikor én is teszem
Ez az éjjel úgy fog fájni neked
Mint soha semmi ezelõtt

A régi szerelmek meghalnak
A régi hazugságok kínhalált halnak

[i]Bár lenne egy angyalom
A szerelem egy pillanatára
Bár én lennék az angyalod
Te elveszett Szûz Mária
Szerelmet érzek a vágyam iránt
Mely angyalszárnyakat éget porrá
Úgy kívánom, hogy ma este én legyek a te angyalod[/i]

Egyre lejjebb süllyedek gyengén s kegyetlenül
A részegség álcája minden szabályt megváltoztat

A régi szerelmek meghalnak
A régi hazugságok kínhalált halnak

Bár lenne egy angyalom…

[i]A legnagyszerûbb izgalom
Nem azért, hogy öljön
Azért, hogy elnyerje az éj jutalmát
Álszent
Önjelölt barát
A tizenharmadik tanítvány
Ki elhagyott engem a semmiért[/i]

Utolsó tánc, elsõ csók
A te érintésed, az én gyönyöröm
A szépség mindig sötét gondolatokat vonz maga után

Bár lenne egy angyalom…

I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

Előző
cron