Beauty of the Beast

2002

» 2008.05.09. 21:28

Nem is tudom. Talán ha mind után odabiggyesztenétek egy valát, valahogy így:

Távolság övezi utadat vala
S könnyek emlékezeted vala
Ez a gyönyörûség megöl engem vala

Szóval akkor még rímelne is...
Ma Chérie
Újonc
 
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2008.05.09. 20:28

» 2008.05.03. 23:09

SZÉPSÉG A SZÖRNYETEGBEN

Rég elveszett szerelem

A fák lehullajtották leveleiket
A felhőkből lehullottak az esőcseppek
Ez a teher megöl engem

A messzeség takarja utadat
S könnyek az emlékedet
Ez a szépség megöl engem

Ó, törődsz-e még velem?
Én még együtt érzek veled
S látom, hogy ott van még
Aminek elveszettnek kellene lennie

Félek, hogy nem találok már rá senkire
Tudom, hogy a legszörnyűbb kín még hátravan
Megtaláljuk még egymást a sötétben?
Rég elvesztett szerelmem

Megélni még egy éjszakát

Biztonságos távolban a világtól
Egy álomban, ahol nincsen idő
Él egy álmodó szemű gyermek
Anyja tükörképe, apja büszkesége

Bár visszatérhetnék hozzád
Érezhetném újra az esőt
Amint cseppjei belémhullnak
S újra megtisztul egész lényem

Az otthonom távol van, de minden más oly közel nyugszik
Rég elvesztett szerelmemmel, a fekete rózsa alatt
Azt mondtad nekem, farkasok lángja lobog szemeimben
Nézz beléjük, és leld meg a szépséget a szörnyetegben

Minden dalom szerzője a kínok legnagyobbika
Minden vers szülője a legnagyobb kívánság
Bár élhetnék még egy éjszakát

Egy szent megáldott, s magába szívott
Csak hogy kiköphesse nyomorúságomat
De egyetlen bűnös erőszakot tesz ezer szenten
És megosztja velem örök poklomat

A legjózanabb döntés egy őrült világban:
Óvakodj a szörnyetegtől, de élvezd lakomáját

Christabel

"Ó, drága Christabel. Oszd meg velem versedet.
Mert már tudom; csak báb vagyok ebben a játékban.
Csak egy költő vagyok, aki elrontotta legszebb darabját.
Egy Halott Fiú, aki sosem tudta befejezni
Egyetlen versét sem."

Taker
Újonc
 
Hozzászólások: 22
Csatlakozott: 2008.05.03. 21:33
Tartózkodási hely: Pécs

» 2005.08.10. 14:56

Ezt a számot nagyon-nagyon szeretem, a fordításom mégsem tetszik :(
Szolgáljon mentségemül, hogy egyedül fordítottam...
Íme, azért beteszem:


[b]A szépség a szörnyben[/b]

A fák elhullatták leveleiket
A felhõkbõl aláhullt az esõ
Ez a fájdalom megöl engem

Távolság övezi utadat
S könnyek emlékezeted
Ez a gyönyörûség megöl engem

Oh, érdekel tán
Hogy még mindig veled érzek
Teljes tudatommal
Minek vesznie kéne, az itt van

Félek, soha nem találok senkit
Tudom, már megtalált a legnagyobb fájdalom
Tán megtleljük egymást a sötétben is
Vágyát vesztett szerelmem

Oh, érdekel tán
Hogy még mindig veled érzek
Teljes tudatommal
Minek vesznie kéne, az itt van

Biztonságban, távol a világtól
Egy álomban, egy idõtlen térben
Egy gyermek, álmodó szemû
Anyjának tükre, apja büszkesége

Vágyom rá, hogy visszatérjek hozzád
S érezzem az esõt még egyszer
Magamba zuhanva
Megtisztítva mindent, mivé váltam

Otthonom távol van, de a nyugalom oly közel
Vágyát vesztett szerelmemmel a fekete rózsaszál alatt
Azt mondtad, egy farkas szemével láthatok
Csak keressem meg, s megtalálom a szépet a szörnyben

Minden dalom az óriási fájdalmakról íródott
Minden egyes versszak a kívánságokból született
A kívánságból, hogy megérhessek még egy éjjelt

Egy szent áldott meg, megivott
Majd kiköpte a fájdalmat, mi belém ivódott
Még mindig egy bûnös, ki ezer szentet ront meg

Megosztván velem ezt a pokolt

A legjózanabb esély az õrült világban:
Õrizkedni a szörnytõl, de élvezni a gyönyört, mit kínál

Minden dalom az óriási fájdalmakról íródott
Minden egyes versszak a kívánságokból született
A kívánságból, hogy megérhessek még egy éjjjelt

[i]Oh, édes Christabel. Oszd meg velem verseid.
Most már tudom, csak egy báb vagyok e néma színpadi show-ban.
Mégis egy poéta, ki elbukott legjobb darabjában.
Egy Halott Fiú, ki elbukott, mikor megpróbálta megírni
A végét minden egyes versének.[/i]
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.07.16. 20:50

A Szörny szépsége

A fákról lehulltak a levelek,
A felhõkbõl az esõk,
Mind e teher megöl

Távolság takarja utadat
És könnyek emlékeidet
Mind e szépség megöl

Ó, érdekel egyáltalán,
Hogy még mindig szeretlek,
Minek vesznie kéne,
Még mindig itt van…

Félek, soha nem találok senkit,
És tudom, legnagyobb fájdalmam még hátra van
Meg fogjuk találni egymást a sötétben,
Rég elvesztett szerelmem?

Biztos távolban a világtól
Egy álomban, idõtlen tájon,
Egy álomszemû gyermek,
Anya tükre, apa büszkesége

Bárcsak visszatérhetnék hozzád,
És érezném a bennem zuhogó esõt,
Amint elmossa mindazt, amivé váltam

Otthonom távol van,
De minden más oly közel rejtõzik
Rég elveszett szerelmemmel
A fekete rózsa alatt
Azt mondtad, szemeim akár a farkasé,
Hát keresd és lásd meg a szörnyben a szépet

Lehet-e, hogy minden dalomat legnagyobb fájdalmaim írták,
Hogy minden egyszerû versszakot vágyaim szülték,
Bár lenne még egy éjnyi életem

Egy szent megáldott, s mélyen ivott belõlem,
Kiköpte gyötrelmemet.
Egy bûnös ezer szentet erõszakol meg,
Mégis ugyanabba a pokolba kerülünk

Legjózanabb választás ebben az õrült világban:
Óvakodj a szörnytõl, de élvezd a gyönyört, mit adhat

Ó, édes Christabel. Oszd meg velem versedet.
Tudom már, csak egy bábu vagyok ebben a néma színjátékban,
Csak egy költõ vagyok, aki elrontotta legjobb darabját,
Egy halott fiú,
Aki sosem fejezte be verseit.
Fereste
Haladó
 
Hozzászólások: 502
Csatlakozott: 2004.08.29. 22:23
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.07.15. 16:24

Nem tudom, lehet-e ide írni, de...ahogy elolvastam a szöveget, a Nightwish interjúra gondoltam. Tuomas sötét korszakára.....az utolsó kérdésre....és elkezdett bizseregni minden tagom. Tuomas nagyon jó szövegíró...ha ez a hozzászólás nem illik ide, töröljétek csak ki....
Viki
Újonc
 
Hozzászólások: 31
Csatlakozott: 2005.06.03. 20:13
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.07.15. 00:17

Íme a "Fordító-team", featuring (in alphabethic order :D ) barnabas, Kingfisher, szergej, witya, legújabb munkája, a Beauty of the Beast fordítása. :)

[b]A Szörnyeteg szépsége[/b]

A fák elhullajtották leveleiket
Felhõk a könnyeiket
Felemészt ez a teher

A messzeség eltakarja merre jársz
Könnyeid az emlékeket
Felemészt e szépség

Ó, érdekel még,
Hogy érzek irántad valamit
Tudatában vagy-e,
Mi veszhet el itt?

Félek, nem találok senkit
Tudom, a legnagyobb fájdalmam még hátra van
Megleljük-e egymást a sötétségben
Rég elvesztett szerelmem

Elszigetelve, biztonságban a világtól
Idõtlen álomvilágban
Álmodozó szemû gyermek
Anya képmása, apa büszkesége

Bárcsak visszatérhetnék hozzád
Mégegyszer érezzem az esõt
Magamban
Megtisztítva attól, amivé váltam

Otthonom távol, de a többi közel
A fekete rózsa alatt rég elvesztett szerelmemmel
Mondtad, szemeim mint a farkasé
Kutass s megleled a szörnyeteg szépségét

Minden egyes dalom csak fájdalomból készülhet
Minden egyes versszak csak vágyakból születhet
Csak még egy éj volna még életembõl!

Egy szent megáldott és mélyen ivott belõlem
Kiköpte az én keserûségem
Egyetlen bûnös mégis meggyaláz 1000 szentet
S ugyanazt a poklot osztja meg velem

Józan választás eme õrült világban
Óvakodj a szörnytõl, de osztozz lakomájában

"Ó, édes Christabel. Oszd meg velem versedet.
Mert tudom már, bábu vagyok e néma színjátékban
Nem vagyok más, csak egy költõ, ki elrontotta legjobb mûvét.
Egy halott fiú, ki nem tudta megírni a végét
Egyetlen versének sem."
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

cron