Feel For You

2002

» 2005.08.10. 14:45

Érted érzek

Te voltál elsõ szerelmem
A föld megmozdult alattam
Hálószoba illata, tüzes gyönyör
Távoli borzongás, mely a mennybõl küldetett

Én vagyok a hó ajkaidon
A fagyos íz, az ezüstös korty
Én vagyok a lélekzet hajadon
A végtelen rémálom, az ördögök tanyája

Oly gyakran van
Hogy azt kell mondjam, vágyom rád
Liliomszál a tövisek közt
Áldozat a farkasok között

Egy nap majd megetetek egy kígyót
S megiszom mérgét, ébren maradok
Idõvel minden kín elmúlik
Emlékezeteden átvergõdöm

[i]Sírja alig hideg
Ágyam alig meleg
Ma este megelégszem egy döntetlennel
Te báb-leány, én irányítalak[/i]

Ez az egy érted van, érted
És csak érted
Csak add át magad neki, ne gondolkodj többet
Érted érzek
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.08.06. 23:35

Amit irántad érzek

Te voltál az elsõ szerelmem
A föld megmozdult alattam
Hálószobaillat, szépség mely megperzsel
Távoli borzongás, menny küldötte

Én vagyok a hó az ajkaidon
Fagyos íz, ezüstös korty
Én vagyok a fuvallat mely a hajaddal játszik
A végtelen rémálom, ördög búvóhelye

Olyan sokszor csak
annyit mondanék vágyom rád
Liliom a tövisek közt
Préda a farkasok közt

Egyszer majd kígyót táplálok
mérgét iszom, ébren maradok
Idõvel minden fájdalom megfakul
Emlékeden keresztül gázolok

Alig hûlt ki sírjában
Alig melegedett meg ágyamban
Bábjátékra készülve ma este
Bábuleány, zsinórjaid a kezemben vannak

Ez csak neked szól
Csak neked
Csak törõdj bele, sose gondold megint,
hogy érzek irántad valamit
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.17. 19:15

Legelsõ Nightwish fordításom. Kb 1-2 éve fordítottam.

Érzés neked

Te voltál az elsõ szerelem
A föld elcsúszott alattam
Hálószoba illat, szépség tüze
Halvány borzongás az ég küldte

Én vagyok a hó az ajkadon
A fagyos íz, az ezüstös korty
Én vagyok a lehelet a hajadon
A végtelen rémkép, ördögök odvában

Egyetlen oly sok idõben
Én beszélek hosszan neked
A liliom közé tüskéket
A zsákmány közé farkasokat

Egy napon, megetetem a kígyót
Megiszom a mérgét, ébren maradjak
Idõvel a kín is elhalványul
Átgázolok az emlékeiden

Alighogy hideg a sírja
Alighogy meleg az ágyam
Estére elintézem a rajzot
Báb lány húrjaid a kezedben vannak

Ez az egy neked, neked
Egyedül neked
Egyszerûen adom soha ne gondolj újra
Én irántad érzek
Carpenter
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1332
Csatlakozott: 2004.09.03. 09:34
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2005.07.15. 12:36

Amit irántad érzek

Te voltál az elsõ szerelmem
A föld megmozgott alattam
Hálószoba illata, tüzes szépség
Halvány borzongás, Mennyekbe repít

Én a hóban a te ajkadon
A megfagyott íz, az ezüstös korty
A lélegzetem a hajadon
A végtelen rémálom, az ördög búvóhelye

Csupán annyiszor
Mondom ahogy vágyok rád
Mint a liliom között a tüskék
Mint az áldozat között a farkas

Egy napon, megetetem a kígyót
Megiszom a mérgét, ami felébreszt
Idõvel az összes fájdalmam elhomályosodik
Az emléked felett átgázolok

Alig van hidegség a szomorúságodban
Alig meleg az én ágyam
Lecsillapodik a vonzódásom ma estére
Baba lány, a láncaid az enyémek

Ez az egy tiéd, a tiéd
Csupán neked
Csak kérem hogy soha többé ne gondoljak rá
Amit irántad érzek


Nem érzem, hogy jó lenne, ezért ha valakinek van ötlete írja meg. Vagy javítson bele aki megteheti. ::happy::

"Ellenállhatsz végzetednek,
ámde olykor ökle sulykol:
útadból ha félre nem megy,
ej! hát térj ki te az útból!" Goethe
Angelwings
Haladó
 
Hozzászólások: 770
Csatlakozott: 2005.05.29. 21:46
Tartózkodási hely: Miskolc

cron