Wanderlust

2000

» 2007.06.02. 22:10

Ez a fordítás MSN-en született. Csak úgy, mert egy barátomnak tetszet a refrén amit írtam.


Kalandvágy

Látni hol a szirének énekelnek
Figyelni a farkasok ordításat
Hajózni a Csendes-óceén holt csendes vízén

Táncolni a korall mezőkön
Hogy vakítson a világosság
Felfedezni a dzsungel legmélyét

Keresem a titkos útam
Egy madár elszabadult szívem legméllyén

Ez nem a vég
Nem a királyság jő
Csak az utazás számít, a messzi vándórlás
A vadon hívó szava
Bennem él mindíg, örökké s mindöröké
Kalandvágy

Szerelmes lenni a Kék Lagúnába
Csókolózni a fogyó hold allat
Elkalandozni, megtalálni magam az Élet zürzavarában

Táncolni a Delfinekkel
Beszélni a hegyekkel
Álmodni Alaszkárol
Érezni a Földet a földön

Keresem a titkos útam
Egy madár elszabadult szívem legméllyén

Ez nem a vég
Nem a királyság jő
Csak az utazás számít, a messzi vándórlás
A vadon hívó szava
Bennem él mindíg, örökké s mindöröké
Kalandvágy

Lásd meg szemeimben a Vándort
Nézd a farkasok tükreit s lásd az útját keresőt
Lásd meg szemeimben a Vándort
Nézd a farkasok tükreit s lásd az útját kereső

 

StarWish
Újonc
 
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2007.06.02. 21:54
Tartózkodási hely: Raab

» 2005.08.23. 17:37

Lefordítottam, de teljesen más lett, mint ezek, vagyis szerintem az enyém nemjó. ::blushing::
De azért azt a "The Earth can have but Earth"-öt jól lefordítottátok. Egyébként nem értem mért nincsen az orosz oldalra felírva érdekességnek...
"Ellenállhatsz végzetednek,
ámde olykor ökle sulykol:
útadból ha félre nem megy,
ej! hát térj ki te az útból!" Goethe
Angelwings
Haladó
 
Hozzászólások: 770
Csatlakozott: 2005.05.29. 21:46
Tartózkodási hely: Miskolc

» 2005.08.10. 15:03

Igen, meg vándorlási kedv/hajlam. :)
Dícsérgessük egymás fordítását? Dícsérgessük! Jó a fordításod! :D
Earth... Hümm...
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.08.10. 14:33

Köszi :) Én még úgy láttam szótárban, hogy "mehetnék". ::worried::
Egyébként nagyon jó a Te fordításod (is) :D

"Earth can have but Earth..." Hmmm... ::think::
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.08.08. 22:45

[quote][/quote]Myra, nagyon jó a cím. De nem nyúlom le, mert az milyen már... :D

Vándorlási láz

Látni akarom a helyet,
hol szirének dalolnak
Hallani akarom,
ahogy a farkasok üvöltenek,
hajózni akarok a Csendes óceán
békés vizein

Korallmezõkön
akarok táncolni
Vakítson el a fehérség
Fel akarom fedezni
a dzsungel legmélyét

Meg akarom találni a Titkos Ösvényt
Szívemben
madár szárnya verdes, így

Ez nem a vég
nem az eljövendõ királyság
Ez a út, mely számít valamit
a messzi vándor
A vadon szava

Itt van bennem örökké, mindig
és mindörökké
Vándorlási láz

Szeretni akarok a Kék Lagúna mellett
Csókolni a fogyó hold alatt
kóborolni, megtalálni helyem
ebben a földi zûrzavarban
Delfineken lovagolni
Kérdezni a hegyektől
Alaszkáról álmodni
A Földé csak a Föld lehet

Meg akarom találni…

Ez nem a vég…

Nézz a szemembe és
lásd a vándort
Lásd meg egy farkas tükörképét,
a nyomkeresõt
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.20. 21:59

Hogy kedvenc számom fordítását eddig miért nem raktam fel? ::think::
Íme :):


[b]Nightwish: Kalandvágy[/b]

Szeretném látni a helyet, ahol a szirének énekelnek
Hallani a farkasok üvöltését
Ringatózni az óceán sima, nyugodt vizén

Táncolni a korallmezõkön
A fehérségtõl megvakulva
Felfedezni a legmélyebb dzsungelt

Meg akarom találni A Titkos Ösvényt
Egy madár veszett el a szívemben

Ez nem a vég
Nem a királyság jön
Ez az ösvény, mi számít a messzi vándornak
A vadon hívása

Bennem él örökké, örökkön-örökkön örökké
Kalandvágy
Kalandvágy

Szeretném a Kék Lagúna szeretetét
Egy csókot a fogyó hold alatt
Eltévedek, követelem az én helyem
Ebben a halálos tekeredésben

Megülni a delfineket
Kérdezgetni a hegyeket
Álmodozni Alaszkáról
A Föld lehet bármi, mindig a Föld marad

Meg akarom találni A Titkos Ösvényt
Egy madár veszett el a szívemben

Ez nem a vég
Nem a királyság jön
Ez az ösvény a lényeg a messzi vándornak
A vadon hívása

Bennem él örökké, örökkön-örökkön örökké
Kalandvágy
Kalandvágy

Nézz a szemembe és lásd a vándort
Nézz egy farkas szemszögébõl, és pillantsd meg az útkeresõt
Nézz a szemembe és lásd a vándort
Nézz egy farkas szemszögébõl, és pillantsd meg az útkeresõt
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

cron