Wishmaster

2000

» 2006.06.02. 16:28

A kedvenc számom az albumról.E szám miatt szerettem meg a bandát.1000 szer meghalgattam majd keresni keztem a többi számukat és megtedszettek.Fõleg Tarja fenomenális hanga.
Őőő... A Mirigy legyen veletek. :)
Derb
Újonc
 
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2006.06.02. 13:01
Tartózkodási hely: Budapest

» 2006.02.25. 20:44

A Starbreeze-Csillagszellõ dolog tényleg zavaros. Mert tényleg van az az elf csaj, a Silvara, de neki nem Csillagszellõ volt a neve. Vagy Csillagszellõ Alhanára utal a szöveg? ::thinking::
"I excuse Mr. Johnson, his a little bit on edge, he hasn't slept since 1945..."
Avatar
Lais
Haladó
 
Hozzászólások: 602
Csatlakozott: 2006.01.14. 21:14
Tartózkodási hely: Sárbogárd "Lesz Vigasz" city

» 2006.02.09. 11:02

[quote]witya írta:

Mikor elkezdtem fordítani ezt a dalt, örömmel konstatáltam, hogy ez bizony a Sárkánydárda-ciklusról szól. :) Az már nem szolgált örömömre, hogy egy csomó névnél fogalmam sincs, hogyan fordítsam. Mindegyik egy személy vagy város neve. Gondban vagyok Heartborne-nal, Starbreeze-zel, valamint Grey Havens-t, meg a Last Home fogadót nem tudom, hogyan fordították le a regényben... Esetleg egy kis segítség, Dragonlance-kedvelõktõl? :)
[/quote]

Nos, többször is olvastam a könyveket, de csak magyarul...
A Last Home fogadó az a magyarban Utolsó Otthon fogadó, ezen nem változtattak...
De a másik három nem mondhatnám, hogy ismerõs...
Valszeg a magyar fordítók megint alakítottak annakidején (1990-ben jelent meg magyarhonban elõször magyarul a könyv), és egy csomó mindennek saját nevet adtak...
De az is lehet, hogy csak régen olvastam...
Amíg a körömlakk meg nem szárad, a nő gyakorlatilag védtelen.
Thunder
Újonc
 
Hozzászólások: 197
Csatlakozott: 2006.01.25. 12:30
Tartózkodási hely: Pomáz

» 2005.08.19. 14:04

Íme elsõ fordításom, melyet magam is rímbe szedtem :)

[b]Vágyak Mestere[/b]

Mester!
Tanítvány!
Hitehagyott, 7. isten-kutató
Harcos!
Tanítvány!
Bennem él a Vágyak Mestere

Elbereth
Lórien

Egy álmodó-szemû gyermek bámul az éjszakába
Úton egy mesemondó agyába
A csillagokhoz beszél, suttog egy imát
De a szavak némán hagyják el ajkát
Egy magányos szív távoli sóhaja
Kedves Mesterem, Veled leszek nemsokára
Szürke Rév a végzetem

Ezüst hajú
Csillagszellõ

A Titkos Út az egyetlen, mit ismert Õ
Magasztos birodalmában, benne él a varázsos erõ
Ha meghallod a titkos tudományok hívó szavát
Nem lesz otthonod többé e világ
Egy tünde-hajadon szólít ravasz dalával
"Jöjj, az Utolsó Meghitt Otthon vár"
S a megtört lélek végül megtalálja útját!

Vágyak Mestere

Parancsodra kitör a háború
Egy gyermek, álmok után kutató
S megszületik a Tanuló

I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.08.08. 22:49

My contribution. :)

Kívánságmester

Mester!
Tanonc!
Heartborne, 7. Keresõ
Harcos!
Tanítvány!
bennem a Kívánságmester

Elbereth
Lorien

Álmodozó szemû gyermek
bámul az éjbe
Úton van
a mesélõ lelkébe
Elsuttog egy kívánságot
a csillagokhoz szól
a szavak némák benne
Egy magányos szív messzi sóhaja
„ Veled leszek hamarosan, Shalafi-m”
Úticélom Szürkerév

Mester!…

Silvara
Csillagszellõ

Sla-Mori az egyetlen,
kit ismer
Magasztos királyságba,
boszorkányság legbelül
Ha meghallod
a misztikus tan hívását
Ezen a Földön
nyugalmat többé nem találsz
Tünde hajadon hív
ravasz énekével
„Találkozzunk az Utolsó Otthon Fogadóban”
Heartborne megtalálja az utat!

Mester!…

Kívánságmester

Küzdelem akaratodért
Egy gyermek, ki megtalálja az álmot
A Tanoncból lesz…

Mester!…
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.29. 23:32

[quote]DreadAngel írta:

Nekem az egyik kedvenc könyvem a Dragon Lance, de nem rémlik semmiféle heartborne, 7th seeker. Meglehet, régen olvastam. Az is lehet, hogy nem abból van. Végülis az Elbereth sem onnan való. [/quote]

hali,

igen, elvileg Tolkien es Dragonlance keveredik. a 7th seeker lehetne egy nazgul is akar, de a hetediknek nem volt kiemelt szerepe emlekeim szerint...

udv,
s
**syck**
Újonc
 
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2005.07.14. 08:59

» 2005.07.29. 20:18

[quote]**syck** írta:


a heartnorne es 7th seeker fogalmat nem sikerult magyaritanom, nagyon reg olvastam Raistlin tortenetet illetve nagyon sok raist tortenet el se jutott hozzam. szinten nem tudtam mit kezdeni az in me the wishmaster kifejezessel, remelem hamarosan valaki elarulja, h mit is jelenthet :)

[/quote]

Nekem az egyik kedvenc könyvem a Dragon Lance, de nem rémlik semmiféle heartborne, 7th seeker. Meglehet, régen olvastam. Az is lehet, hogy nem abból van. Végülis az Elbereth sem onnan való.
DreadAngel
Haladó
 
Hozzászólások: 746
Csatlakozott: 2004.09.16. 12:41
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.07.27. 13:34

udv,

megosztom veletek bunteteskep/gondolatebresztonek az en "forditasom" amit witya forditasa alapjan kovettem el.

--

mester,
tanonc,
Heartborne, 7th Seeker
harcos,
tanitvany
In me the Wishmaster

elbereth
lorien

Egy gyermek almodozo tekintettel mereng az ejben
A mesemondo gondolataiban vandorolva
Csillagoknak néma szavakkal suttogva vágyat
"nemsokara melletted leszek Shalafi-m"
Szurkerev te vagy a vegzetem

Silvara
Starbreeze

Sla-mori az egyetlen (ut) melyet csak O ismer
Varazslatokkal teli misztikus birodalmak
Ha meghallod a titkos tudas hivasat
A Foldon nincs tobbe maradasod
Elf leany hiv csabito enekevel
"Találkozzunk az Utolsó Otthon fogadónál"
Heartborne* megtalalja az utat

mester,
tanonc,
Heartborne, 7th Seeker
harcos,
tanitvany
In me the Wishmaster

Kivansagmester
Szent kuzdelem ahogy Te akartad
Gyermek, almok keresoje
Méltó tanitvány... / Tanitvanyodnak méltó

---

a heartnorne es 7th seeker fogalmat nem sikerult magyaritanom, nagyon reg olvastam Raistlin tortenetet illetve nagyon sok raist tortenet el se jutott hozzam. szinten nem tudtam mit kezdeni az in me the wishmaster kifejezessel, remelem hamarosan valaki elarulja, h mit is jelenthet :)

a shalafi kifejezest bekenhagytam, kovetendo mester, peldakep a kb. jelentese. elful meg nem beszelek tokeletesen :)

**syck**
Újonc
 
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2005.07.14. 08:59

» 2005.07.21. 18:52

[quote]witya írta:

Hogy ez nem jutott eszembe... ::oh:: Köszönöm. [/quote]

Nincs mit ::happy::
DreadAngel
Haladó
 
Hozzászólások: 746
Csatlakozott: 2004.09.16. 12:41
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.07.21. 17:01

[quote]DreadAngel írta:

A Starbreeze = Csillagszellõ (Alhana neve) [/quote]

Hogy ez nem jutott eszembe... ::oh:: Köszönöm.
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

» 2005.07.21. 16:49

A Starbreeze = Csillagszellõ (Alhana neve)
DreadAngel
Haladó
 
Hozzászólások: 746
Csatlakozott: 2004.09.16. 12:41
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.07.18. 18:48

A Last Home Utolsó Otthonnak van fordítva a Dragon Lance-ben, ahogy te is fordítottad ::happy:: (, de nekem dereng valami az Utolsó Meghitt Otthon fogadóról is... ::thinking::).
Nara
Haladó
 
Hozzászólások: 709
Csatlakozott: 2004.08.30. 13:54
Tartózkodási hely: Csobánka

» 2005.07.18. 18:39

A Grey Havens A Gyûrûk Urából van, Szürkerévet jelenti.
"Lehet, hogy az út, amelyet kinek-kinek követnie kell,
már ott húzódik a lába előtt, csak látni nem látja."
Avatar
Lissuin
Vén róka
 
Hozzászólások: 3197
Csatlakozott: 2004.11.22. 22:13
Tartózkodási hely: Szekszárd

» 2005.07.18. 17:16

Köszönöm. :)
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

» 2005.07.18. 17:07

Most jött le, hogy akkor a dalban azért suttognak.::ohmygod::
Egyébként a fordítás jó lett. ::wink::
"Ellenállhatsz végzetednek,
ámde olykor ökle sulykol:
útadból ha félre nem megy,
ej! hát térj ki te az útból!" Goethe
Angelwings
Haladó
 
Hozzászólások: 770
Csatlakozott: 2005.05.29. 21:46
Tartózkodási hely: Miskolc

» 2005.07.18. 17:05

Mikor elkezdtem fordítani ezt a dalt, örömmel konstatáltam, hogy ez bizony a Sárkánydárda-ciklusról szól. :) Az már nem szolgált örömömre, hogy egy csomó névnél fogalmam sincs, hogyan fordítsam. Mindegyik egy személy vagy város neve. Gondban vagyok Heartborne-nal, Starbreeze-zel, valamint Grey Havens-t, meg a Last Home fogadót nem tudom, hogyan fordították le a regényben... Esetleg egy kis segítség, Dragonlance-kedvelõktõl? :)

Addig is íme a dal:

Mester!
Tanonc!
Heartborne, Hetedik Keresõ
Harcos!
Tanítvány!
Bennem, a Kívánságmesterben

Elbereth
Lorien

Álomszemû gyermek bámul az éjbe
Úton a mesélõ elméjébe
Elsúgja kívánságát, beszél a csillagokkal, a szavak némák benne
Távoli sóhaj egy magányos szívtõl
"Veled leszek hamar, én Shalafi-m"
Grey Havens, végzetem

Mester!
Tanonc!
Heartborne, Hetedik Keresõ
Harcos!
Tanítvány!
Bennem, a Kívánságmesterben

Silvara
Csillagszellõ

Sla-Mori, kit csak Õ ismer
A nyári birodalmak, a varázslat benne
Ha hallod a misztikus tudomány hívását
A világod többé nem a földön pihen
Egy elf hajadon hív ravasz énekével
"Találkozzunk az Utolsó Otthon fogadónál"
Heartborne megtalálja útját!

Mester!
Tanonc!
Heartborne, Hetedik Keresõ
Harcos!
Tanítvány!
Bennem, a Kívánságmesterben

Kívánságmester
Keresztes hadjárat akaratodért
Egy gyermek, álmok keresõje
A Tanoncból lesz...

Mester!
Tanonc!
Heartborne, Hetedik Keresõ
Harcos!
Tanítvány!
Bennem, a Kívánságmesterben
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

cron