The Kinslayer

2000

» 2008.05.03. 23:19

TESTVÉRGYILKOS

Akiért a fegyver szól
Akiért az áldozat sír
Meghajolni egy háború előtt
Vallásnak nevezem

Van seb, ami sosem gyógyul
Van könny, ami sosem fog
Felszáradni a kegyetlenért
Sírjunk az emberiségért

Még a holtak is sírnak
Ez egyetlen vigaszuk
Öld meg barátod, nem érdekel
Orchidea gyermekek, elvakult tekintet

Csak meg kell érteni
Meg nem kell bocsátani
Nincs igazság, értelem, mit követni lehet

"Szembenézni a rettegéssel, mint egy régi baráttal"
"Ideje meghalni, szegény bajtársak, ti tettetek azzá, aki vagyok!"

"Ezer és ezer vallás világában
Mindenki ugyanazt az imát mondja"
"De hiába az ima
Hamarosan minden véget ér"
"Segíts, Atyám, legyen helyem a Te oldaladon"
"Nincs Isten, a hitvallásunk csak a miénk!"

"Nem vagy hős, amíg meg nem halsz
A fajunk felfalja a sebesülteket"

"Megrészegültél áldozataid vérétől
De érzem sajnálatra vágyó kínodat
Hírnévre vágyni halálos játék"

"Menekülj a csalhatatlan testvérrel"

"...Jó méhek rossz fiúkat szültek..."
Istent átkozzuk, de miért?
Bedőlünk minden hazugságnak
Bennünk a túlélők bűntudata
Amíg csak ketyeg az örök óra

Tizenöt szál gyertya
Világunk megváltói
Képmutatásban élünk
"Honnan kellett volna tudnunk?"

"Kilenc kék gyertya
Négy rózsaszín gyertya
S két fekete gyertya"
Taker
Újonc
 
Hozzászólások: 22
Csatlakozott: 2008.05.03. 21:33
Tartózkodási hely: Pécs

» 2005.08.22. 15:43

[quote]Ejo írta:

Nem testvérgyilkos?Sorry,én tényleg nem akarom kritizálni a forditásodat,csak szerintem a testvérgyilkos pontosabb. ::happy:: [/quote]

Gondoltam rá. De a szótár kifejezetten "rokon"t ír. Meg szerintem a fordítás szaóempontjából szinte mindegy is.
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.08.21. 17:56

Nem testvérgyilkos?Sorry,én tényleg nem akarom kritizálni a forditásodat,csak szerintem a testvérgyilkos pontosabb. ::happy::
Ejo
Újonc
 
Hozzászólások: 109
Csatlakozott: 2005.07.04. 09:09

» 2005.08.19. 14:01

Én bezzeg egyedül dolgozom itt... :(

A Rokongyilkos

Akiért a fegyver ropog
Akiért az ima szól
Hajtsd le fejed a háború elõtt
S hívd vallásnak

Van seb, mi sosem gyógyul be
Van könny, mi sosem fog
Felszáradni a kegyetlenek miatt
S hullik az emberiségért

A halott kiáltás
Az egytlen örömük
Öld meg barátod, engem nem érdekel
Kedves gyermek, megvakított tekintet

Szükség van megértésre
De nem kell a megbocsátás
Nem maradt igazság és érzés, mit követhetnénk

Dac egy valótlan félelemmel szemben - találkozz
Egy rég elfeledett baráttal
Eljött a halál, kedves barátom
Te tettél engem azzá, aki vagyok!
E világon millió vallás létezik, az emberek mégis ugyanúgy imádkoznak
De imád hiábavaló, nemsokára véged
Apám, segíts! Biztosíts egy helyet magad mellett!
Nincs isten, imáink csak magunkért szólnak

Ha nem vagy hõs, meghalsz
A mi fajtánk olyan, hogy elpusztítja a sebzetteket

Ellenséged vérétõl megrészegülten
Én képes vagyopk érezni szánalomra vágyó fájdalmad
A hírnévre vágyás egy halálra ítélt próbálkozás

Menekülj el feddhetetlen rokonoddal!

Az anyaméh nem gonosz, csak fiai...

Átkozódás, Isenem, mondd, miért?
Belezuhanok minden hazugségba
A túlélõk bûne
Örökké bennünk él

Tizenöt gyertya
E világ megváltói
Látszat-nyugalom és álszentkedés
Hogy kéne nekünk tudnunk mindezekrõl?

Négy rózsaszín
Kilenc kék
És két fekete
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.08.17. 18:29

Szerintem ezzel a számmal kellene kezdeni minden koncertet.Annyira felpörög tõle az ember....
Ejo
Újonc
 
Hozzászólások: 109
Csatlakozott: 2005.07.04. 09:09

» 2005.07.13. 23:40

Újabb izzadságos munkával ( :D ) összehoztuk még egy dalnak a fordítását Kingfisherrel. :)


The Kinslayer

Akiért a fegyverek szólnak,
Akiért az áldozat sír,
Hajolj meg a háború elõtt
Legyen az vallásod

Sebek, melyek sosem gyógyulnak,
A kegyetlenek miatt hullajtott könnyek
melyek sosem száradnak fel
Sírj az emberiségért...

A halottak is sírnak
-Ez egyetlen vígaszuk
Öld meg barátod, mit érdekel
Fékevesztett gyermek, üres tekintet

Megértés kell,
Nem bocsánat
Nincs igazság, értelem mi maradt

"Kibírhatatlan ez a félelem mivel szembenézek, olyan mint szembenézni egy régi baráttal"
"Itt a halál ideje, szerencsétlenek, ti tettetekvagyok az aki!"

"Milliónyi vallás világában mindenki ugyanúgy imádkozik"
"Imád hasztalan, úgyis vége hamar!"
"Atyám segíts! Adj helyet magad mellett!"
"Nincs isten, hitünk csupán magunknak van"

"Nem vagy te hõs, csak ha meghalsz, fajtánk felfalja a sérült egyedeket"

"Részeg vagy, áldozataid vérétõl
Érzem én a szánalomra vágyó fájdalmad
Hírnevet akarsz, e halálos játszmában"

"Fuss csak el feddhetetlen fajtáddal!"

"Jó anyák rossz fiakat szültek..."
Átkozni, Istent, miért?
Minden hazugságot elhittünk
Túlélõk bûntudata
Mi örökké él bennünk"

15 gyertya
Megváltói e világnak
Maradjatok álszentek:
"Honnét is tudhattuk volna?"

4 rózsaszín
9 kék
2 fekete

- A Megváltók emlékére 1999. április 20.
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

cron