Sleeping Sun

1998

» 2014.02.08. 23:43

Fordításomban itt megnézhetitek a dalhoz készített videómat:
http://dalszovegforditasaim.lapunk.hu/?modul=oldal&tartalom=1201094
palex
Újonc
 
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: 2007.04.13. 09:08

» 2006.03.05. 00:09

Szerintem ez az évszázad 2. legjobb száma. Persze csak a Lagoon után. ::hug::
Eszméletlen jók a fordítások!!!!! Gratulálok mindazoknak akik elegendõ tudással rendelkeznek ahhoz, hogy ezeket a munkákat végbe vigyék.

Csak így tovább és hajrá
::wink::

[i]Edited by Kingfisher --- Kérlek, ne írj két hsz-t egymás után, erre van a Szerkesztés gomb. :) Thx![/i]
Adenis
Újonc
 
Hozzászólások: 3
Csatlakozott: 2006.03.04. 22:23

» 2005.10.04. 18:23

[quote]kiswicca írta:
Myrafelle: Igen, én. A Sleeping Sun az egyik kedvenc számom... persze csak szigorúan az Angels fall first után ::smile:: [/quote]

Minden elismerésem. ::handshake::
Csak így tovább! :)
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.10.04. 01:03

Évi: Köszönöm szépen ::happy:: örülök, hogy tetszik!
Myrafelle: Igen, én. A Sleeping Sun az egyik kedvenc számom... persze csak szigorúan az Angels fall first után ::smile::
kiswicca
Újonc
 
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2005.09.07. 17:15

» 2005.10.03. 20:42

kiswicca: Ezt Te fordítottad? :O ::god::
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.10.03. 17:58

Nagyon szép fordítás! ::applause::
Évi
Újonc
 
Hozzászólások: 342
Csatlakozott: 2005.07.14. 21:55
Tartózkodási hely: Föstékváros

» 2005.10.02. 22:53

Nyugvó Nap

Csöndesen nyugszik a nap
A század egyik alkonyán
Csitul minden sóvárgó óceán
Vörös fény játszik habjain
A tüzes cirógatás eltemettetett

Álmaimért maradok a fényben
Vágyaimért megpillantom éjem:
A legvégsõ igazságot.
Haldokló hit lesz vétkeink atyja

Bárcsak ez az éj-idõ
Kitartana, míg a halál jõ
Sötétség ölel
Mint a naptengert partjai
Bár nyugodhatnék én is a nappal
Szunnyadnék
Könnyeznék
Veled

Bánat lakik az emberi szívben
Egyre távolibb az Isten
Csak vitorláznék - Ezer hold mögöttem
Sosem találva új utat

A fény kétszázhuszonkét napját
Irigyli már az éj
Csak egy pillanat
Míg minden szó megszakad.


Bárcsak ez az éj-idõ
Kitartana, míg a halál jõ
Sötétség ölel
Mint a naptengert partjai
Bár nyugodhatnék én is a nappal
Szunnyadok
Könnyezek
Veled
kiswicca
Újonc
 
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2005.09.07. 17:15

» 2005.10.01. 09:13

Myrafelle : Köszi, hogy szóltál! ::hug::
Évi
Újonc
 
Hozzászólások: 342
Csatlakozott: 2005.07.14. 21:55
Tartózkodási hely: Föstékváros

» 2005.09.30. 20:44

Nem kötekedés, semmiképp, de:
Az elsõ versszakban van egy kis szóismétlés... Mondjuk ez a kisebbik baj, de: two hundred (and) twenty-two--> 222 ;)
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.09.30. 18:32

Szunnyadó Nap

Csendesen szunnyad a nap
Egyszer volt egy évszázad
Sóvárgó oceánok pihennek és pirulnak
Gyengéd simogatások nyugszanak

Álmaimért hordozom életem
Vágyakért meglátom éjszakáim
Igazság az idõ végén
Elvesztett hit bûntettet kovácsol

Kívánom, hogy ez az éjszaka
Egy életen át tartson
A sötétség körbevesz
Egy naptenger hullámai
Ó, kívánom, hogy a nappal szunnyadjak én is
Szunnyadni
Könnyezni
Veled

Szomorúság, akár egy ember szíve
Istenemet elhagyja
Ezer hold elõl hajóznék
Sose találnám merre menjek

Kétszázhuszonkét fényes nappal
Egyetlen éjszaka kívánsága
Egyetlen pillanat a költõ darabjából
Míg semmi sem marad, mit mondhatnék

Kívánom, hogy ez az éjszaka...

Kívánom, hogy ez az éjszaka...
Évi
Újonc
 
Hozzászólások: 342
Csatlakozott: 2005.07.14. 21:55
Tartózkodási hely: Föstékváros

» 2005.08.25. 10:31

[quote]Fisico írta:

[idez]Ejo írta:

Ez a szám olyan mint a Nightwish himnusza. [/idez]

Nekem ez volt az elsõ Nightwish-dal, amit ismertem, sõt, sokáig az egyetlen. Van benne valami, hogy a Nightwish himnusza, valamilyen szinten a lényege van benne. [/quote]

Igen,ezt próbáltam valahogy elmondani... ::happy::
Ejo
Újonc
 
Hozzászólások: 109
Csatlakozott: 2005.07.04. 09:09

» 2005.08.24. 22:45

[quote]Ejo írta:

Ez a szám olyan mint a Nightwish himnusza. [/quote]

Nekem ez volt az elsõ Nightwish-dal, amit ismertem, sõt, sokáig az egyetlen. Van benne valami, hogy a Nightwish himnusza, valamilyen szinten a lényege van benne.
Fisico
Újonc
 
Hozzászólások: 160
Csatlakozott: 2004.09.01. 22:09

» 2005.08.20. 18:35

Nekem ez a szám jelent a legtöbbet.Ez áll a legközelebb a szivemhez.Amikor meghallgatom eszembe jut az,hogyan kezdte a Nightwish a karrierjét.Hihetetlen jó érzés tölt el amikor.Szerintem a koncerten sirni fogok. ::crying::.Ez a szám olyan mint a Nightwish himnusza.
Ejo
Újonc
 
Hozzászólások: 109
Csatlakozott: 2005.07.04. 09:09

» 2005.08.08. 12:39

Szunnyadó nap

Csendesen szunnyad a nap
egyszervolt évszázadban
Reménytelenül sóvárgó óceánok
nyugodtak és vörösek
Szenvedélyes simogatások nyugszanak el

Álmaimért elbírom életem
Vágyaimért meglátom éjjelem
Az igazság az idõk végezetekor
Elveszteni a hitet bûn
Kívánom, hogy ez az éj
tartson mindörökké
A sötét, mely körülölel,
naptenger partjai
Ó, mennyire szeretnék lenyugodni a nappal

Szunnyadni
könnyeket ejteni
veled
A bánat emberi szívvel bír
Istenemet elhagyja
Ezer hold elõl elhajóznék,
sosem találnám merre menjek

Kétszázhuszonkét fényes nappalt
kíván egyetlen éjszaka
Egy perc a költõ színdarabja számára
míg már semmi nem marad amit elmondhatnék

Kívánom, hogy ez az éj…
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.16. 19:11

[size=20]Lenyugvó Nap[/size]

A nap lenyugszik csendesen
Egy valaha-volt században
Vágyódó óceánok csendesek s vörösek
Tüzes simogatással aludni térnek

Álmaimban azért élek
Hogy megláthassam saját éjem
Az igazit az idõ végeztével
A hit elvesztése bûntényhez vezet

Kívánom, hogy ez az éj
Örökké tartson, míg élek
S a sötétség, mely körülvesz
Csak a partja egy naptengernek
Ó, hogy szeretnék én is megpihenni, ahogy a nap

Aludni
Sírni
Veled
Bánat mar egy emberi szívet
Istenemtõl távolodva indulok
Ezer és ezer hold elõtt vitorláznék
Nem tudván, hová tartok

Kétszázhuszonkét fényes nap
Mire egy éj vágyik majd
Egyetlen pillanat a költõ játékából
Míg nem marad már semmi mondanivaló

Kívánom, hogy ez az éj
Örökké tartson, míg élek
S a sötétség, mely körülvesz
Csak a partja egy naptengernek
Ó, hogy szeretnék én is megpihenni, ahogy a nap
I want to find the secret path
A bird delivered into my heart...
Avatar
Myrafelle
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1143
Csatlakozott: 2005.04.23. 18:09
Tartózkodási hely: Tata

» 2005.07.15. 17:48

Szunnyadó Nap

A nap halkan elszunnyad
Az egyszervolt évszázadban
Vágyakozó óceánok nyugodt és piros
Tüzes simogatásuk elcsendesít a nyugalomig

Álmaim amik életben tartanak
Vágyaktól megpillantom az éjjelt
Az igazság ami az idõnek a vége
Elveszíteni a hitet megcsinálni a bûntettet

Kivánom erre az éjidõre
utolsó életidõmet
A sötétség körülöttem
Partok a naptengerbõl
Ó ahogy kívánom hogy a nappal együtt lenyugodjak

Szunnyadó
Gyöngyözõ
Veled
Szomorúság az emberi szív
Istenemtõl fog eltûnni
Elhajóznék elõtte ezrek holdjaihoz
Soha nem találnám hova megyek

222 napok világosan
Kívánatos lesz az éjjel
Pillanat a költõ játékából
Amíg oda semmit (?)

Kívánom erre az éjidõre...

Drága Away segítségével! ::happy::
"Ellenállhatsz végzetednek,
ámde olykor ökle sulykol:
útadból ha félre nem megy,
ej! hát térj ki te az útból!" Goethe
Angelwings
Haladó
 
Hozzászólások: 770
Csatlakozott: 2005.05.29. 21:46
Tartózkodási hely: Miskolc

cron