Walking in the Air

1998

» 2014.02.08. 23:45

A Hóember című rajzfilmen hangzik el az eredeti dal. A fordításomhoz a Hóembert építettem :)

http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/PALEX/index.php/dalszovegforditas-videoim/nightwish/walking-in-the-air

Kép
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára palex 2014.04.24. 17:00-kor.
palex
Újonc
 
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: 2007.04.13. 09:08

» 2005.10.31. 16:34

[b]Séta a légben[/b]

Sétálunk a légben
Szállunk a holdsütötte égen
Az emberek a mélyben alszanak régen

Foglak erõsen
Lovaglok az éji kéken
Látom, mily magasra szállhatok véled

A világon keresztül
Fákként suhannak a falvak
A folyók, a hegyek
Az erdõk, s egy patak

Gyermekek tátott szájjal
Meglepetten néznek
Senki odalenn nem hisz a szemének

A lég hullámain
Úszunk a fagyott égen
Sodródunk pár jeges hegy fölött éppen

Hirtelen lebukva tenger mélyébe
Óriási szörnyet álmából ébresztve

Sétálunk a légben
Szállunk a holdsütötte égen
S mindenki lát, köszönt minket szépen

Foglak erõsen
Lovaglok az éji kéken
Látom, mily magasra szállhatok véled...
I have a tree inside of me. It's roots deep in the past, and the branches fumbling towards the future.
Lasse
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1630
Csatlakozott: 2004.08.29. 22:16
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.10.23. 05:30

[b]Égi séta /Kävelette ilmassa/[/b]

A levegõben sétálva
Lebegünk a holdsütötte égen
Alvó emberekkel a mélyben

Szorosan megtartom magam
Az éji kékségben lovagolván
Magasabbra szállok veled tán

A világnál messze tovább
Fákként haladnak a falvak
És folyók és a dombok
És az erdõk és egy patak

A gyerekek nyitott szájjal,
Meglepetéstõl elhûlve néznek
Alant senki sem hisz szemének

A levegõben sikolva
Úszunk át a dermedt égen
Sodródunk jeges hegyekkel,
Amik most eltûnnek éppen

Váratlanul óceánnyi mélységre csapunk le
Álmából a hatalmas szörnyeteget felkeltve

A levegõben sétálva
Lebegünk az éjféltáji égen
S lenn néznek ránk üdvözlésképpen

Szorosan megtartom magam
Az éji kékségben lovagolván
Magasabbra szállok veled tán



magyarázkodás
Kicsit bajban vagyok a wold-world dologgal.. meghallgattam egymás után sokszor, de nem vagyok benne biztos, hogy nem wold-ot mond.. Mindenesetre az sem lenne elképzelhetetlen.

[b]wold[/b] [i]n[/i] (esp pl, in the names of places) (in Britain) a piece of high open land that is not cultivated: the Lincolshire wolds. /Oxford Dict./
[i]vagy[/i]
(a tract of open rolling country (especially upland)) /WordNet/
[i]vagy[/i]
An unforested rolling plain; a moor. /thefreedictionary.com/

Egy kicsit szabadfordítás lett, de a hangulat és a szótagszám nem enged :[b][/b])

Egyszer kéne írni egy prozódiailag is jó fordítást - bár nem tudom, mennyire maradna meg az eredeti hangulat.
/magyarázkodás

Cs.
Csoppy
Újonc
 
Hozzászólások: 52
Csatlakozott: 2005.10.17. 22:56

» 2005.08.08. 12:36

Séta a levegõben

Sétálunk a levegõben
Lebegünk a holdfényes égen
Lenn az emberek alszanak, míg repülünk

Erõsen kapaszkodok
Az éjféli kékségben siklunk
Látom milyen magasra szállhatok veled

Messze a világon át

A falvak, mint fák suhannak el mellettünk
A folyók és a dombok
Az erdõk és a patakok

A gyerekek tátott szájjal bámulnak
meglepve
Odalenn senki sem
hisz a szemének

Meglovagoljuk a levegõt,
a fagyott égen úszunk
Jeges hegyek fölött vitorlázunk el

Hirtelen lebukunk
egy mély óceánba
felébresztve álmából
egy hatalmas szörnyet

Sétálunk a levegõben
Az éjféli égen lebegünk
És mindenki, ki lát minket
köszönt
Erõsen kapaszkodok
Az éjféli kékségben siklunk
Látom milyen magasra szállhatok veled
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.15. 15:56

Sétálunk a levegõben
Lebegünk a holdfényû égen
Az emberek odalennt, aludnak mikor mi repülünk

Erõsen kapaszkodok
Lovaglok az éjszakai kékségben
Oly magasan repülök veled, gondolom

Messze, a világon át
A faluk tovavesznek, mint a fák
A folyók és a dombok
Az erdõk és a patakok

Gyermekek bámulnak tátott szájjal
Meglepõdve
senki odalennt, nem hisz a szemének

Szörfözünk a levegõben
Úszunk a fagyott égbolton
Lebegünk jeges
Hegyek felett

Hirtelen lecsapunk, tenger mélységébe
Felébresztvén álmából egy hatalmas szörnyet

Sétálunk a levegõben
Lebegünk a éjféli égen
S mindenki, aki lát köszönt minket, ahogy repülünk...
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

cron