Beauty and the Beast

1997

» 2014.02.08. 23:33

Fordításomban itt megnézhetitek a dalhoz készített videómat:
http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/PALEX/index.php/dalszovegforditas-videoim/nightwish/the-beauty-and-the-beast

A Szépség és a Szörnyeteg

Első táncunkra emlékszel-e még?
Az éjre, mikor elmostad rútságomat?
s egy kedves csókkal távoztál,
csak a szépség illatát hagyva hátra.

Emlékszem rá, drága barátom,
A holdra és a közös álmainkra;
Remegő mancsoddal kezemben
Álmodva északi földről
A szörnyeteg csókjával érintettél meg

Tudom, rólad szólnak álmaim
Rólad, és csak érted,
Óceánod magába ránt
Hangod kettéhasít;
Szeress, mielőtt az utolsó szirom lehul!l

Mint a világ, a végtelen
óceán látása nélkül,
Olyan lenne a világ,
ha Benned szerelem nem lenne
De mivel szívem foglalt már
Szerelmednek most halnia kell,
Bocsáss meg, nekem több kell, amit te adhatsz

Ugye olvastad már a mesét,
ahol egy békát megcsókolva örökké boldogan élnek?
Ugye ismered ezt a mesét
Melyben sosem lesz az enyém amire mindig is vágytam.
Hisz ki tudna valaha megtanulni szeretni egy szörnyet?

Bármily fagyos az eső s a szél,
Enyhítve kínodat ott leszek én,
S a bűn tükrei bármily gonoszak is,
Emlékezz; belülről fakad a szépség!

A bennem szunnydó farkas örökké vágyni fog a benned élő bárányra…
palex
Újonc
 
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: 2007.04.13. 09:08

» 2009.02.11. 21:44

Emlékszel az első közös táncunkra?Gondolj vissza az éjszakára, mikorRondaságom felhője eloszlott szemed elől!Az éjt csókkal búcsúztattad, oly kedvesen,

De csak szépséged nyomát hagytad hátra.

  Ó, drága barátom, emlékszem az éjre,A Holdra, és közös álmainkra,S ahogy reszkető mancsod kezemben nyugodt.Az északi földekről álmodozva

Érintett meg egy szörnyeteg csókja.

  Tudom, az álmaim rólad szólnak,Rólad, és csak neked.Óceánod mélyebbre húz,Hangod kettészakít,

Szeress, mielőtt lehull az utolsó szirom!

  Ragyogás nélküli óceánLenne világunk E szerelem nélkül,De szívem már foglalt,Így szerelmed rózsájának el kell hervadnia.

Bocsáss meg, többre van szükségem, mint amit te adni tudsz.

  Nem olvastad a mesét,Ahol az örök boldogságot egy békának adott csók hozta el?Nem ismered a történetet,Amelynek mindig része akartam lenni?Már sosem lehetek…

Mert ugyan ki lenne képes megszeretni egy szörnyet?

  Bár a szél és az eső oly hideg,Itt leszek, hogy könnyítsem fájdalmad.Bér a tükröknek kegyetlen a bűne,

Emlékezz, a szépség belülről fakad.

  … A bennem élő farkas örökké a bárányaidért vágyakozik majd…
Akarsz-e élni, élni mindörökkön,
játékban élni, mely valóra vált?
Virágok közt feküdni lenn a földön,
s akarsz, akarsz-e játszani halált?
AmJane
Újonc
 
Hozzászólások: 33
Csatlakozott: 2006.12.12. 21:35
Tartózkodási hely: Pécs

» 2009.02.11. 21:42

Emlékszel az első közös táncunkra?Gondolj vissza az éjszakára, mikorRondaságom felhője eloszlott szemed elől!Az éjt csókkal búcsúztattad, oly kedvesen,De csak szépséged nyomát hagytad hátra. Ó, drága barátom, emlékszem az éjre,A Holdra, és közös álmainkra,S ahogy reszkető mancsod kezemben nyugodt.Az északi földekről álmodozvaÉrintett meg egy szörnyeteg csókja. Tudom, az álmaim rólad szólnak,Rólad, és csak neked.Óceánod mélyebbre húz,Hangod kettészakít,Szeress, mielőtt lehull az utolsó szirom! Ragyogás nélküli óceánLenne világunk E szerelem nélkül,De szívem már foglalt,Így szerelmed rózsájának el kell hervadnia.Bocsáss meg, többre van szükségem, mint amit te adni tudsz. Nem olvastad a mesét,Ahol az örök boldogságot egy békának adott csók hozta el?Nem ismered a történetet,Amelynek mindig része akartam lenni?Már sosem lehetek…Mert ugyan ki lenne képes megszeretni egy szörnyet?  Bár a szél és az eső oly hideg,Itt leszek, hogy könnyítsem fájdalmad.Bér a tükröknek kegyetlen a bűne,Emlékezz, a szépség belülről fakad. … A bennem élő farkas örökké a bárányaidért vágyakozik majd…
Akarsz-e élni, élni mindörökkön,
játékban élni, mely valóra vált?
Virágok közt feküdni lenn a földön,
s akarsz, akarsz-e játszani halált?
AmJane
Újonc
 
Hozzászólások: 33
Csatlakozott: 2006.12.12. 21:35
Tartózkodási hely: Pécs

» 2009.02.11. 21:41

Emlékszel az első közös táncunkra?Gondolj vissza az éjszakára, mikorRondaságom felhője eloszlott szemed elől!Az éjt csókkal búcsúztattad, oly kedvesen,De csak szépséged nyomát hagytad hátra. Ó, drága barátom, emlékszem az éjre,A Holdra, és közös álmainkra,S ahogy reszkető mancsod kezemben nyugodt.Az északi földekről álmodozvaÉrintett meg egy szörnyeteg csókja. Tudom, az álmaim rólad szólnak,Rólad, és csak neked.Óceánod mélyebbre húz,Hangod kettészakít,Szeress, mielőtt lehull az utolsó szirom! Ragyogás nélküli óceánLenne világunk E szerelem nélkül,De szívem már foglalt,Így szerelmed rózsájának el kell hervadnia.Bocsáss meg, többre van szükségem, mint amit te adni tudsz. Nem olvastad a mesét,Ahol az örök boldogságot egy békának adott csók hozta el?Nem ismered a történetet,Amelynek mindig része akartam lenni?Már sosem lehetek…Mert ugyan ki lenne képes megszeretni egy szörnyet?  Bár a szél és az eső oly hideg,Itt leszek, hogy könnyítsem fájdalmad.Bér a tükröknek kegyetlen a bűne,Emlékezz, a szépség belülről fakad. … A bennem élő farkas örökké a bárányaidért vágyakozik majd…
Akarsz-e élni, élni mindörökkön,
játékban élni, mely valóra vált?
Virágok közt feküdni lenn a földön,
s akarsz, akarsz-e játszani halált?
AmJane
Újonc
 
Hozzászólások: 33
Csatlakozott: 2006.12.12. 21:35
Tartózkodási hely: Pécs

» 2008.07.01. 22:34

Jézusom! Hányszor írjátok még le? szinte csak az utolsó egy mondat tér el az összes fordításban. De a lényeg ugyan az...
Haveroknak csak szamár...
ernoka13
Újonc
 
Hozzászólások: 16
Csatlakozott: 2008.05.30. 18:35
Tartózkodási hely: Nyíregyháza

» 2008.05.03. 22:56

Én a magam részéről nem szoktam rímekkel és szótagszámokkal törődni (akkor sem, ha saját verset írok), pontosan azért mert gúzsba köt. Lehet, hogy igénytelenség, de ez van, nem kell korlátok közé szorítani a dolgokat. Szerintem::happy::

 

A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG

Emlékszel az első közös táncra?
Emlékszel az éjre, mikor elmostad csúfságomat?
Az éjre, mikor egy kedves csókkal távoztál
Magad mögött hagyva a szépség fuvallatát

Ó, drága barátom, hát persze, hogy emlékszem
A holdra és alatta szőtt, közös álmainkra
Reszkető mancsoddal a kezemben
Álmodtunk az északi földről
S te megérintettél a szörnyeteg csókjával

Tudom, hogy az álmaim rólad szólnak
Rólad szólnak, és érted vannak
Óceánod magába ránt
Hangod kettészakít
Szeress, mielőtt az utolsó szirom lehull

Ha a széles óceánra
Egy pillantást sem vetnénk
Olyan lenne a világ
Ha szerelmet benne nem ismernénk
De a szívem sajnos már foglalt
Szerelmednek most halnia kell
Bocsáss meg, nekem több kell annál, amit adhatsz nekem

Olvastad már a mesét
Ahol megcsókolták a békát, és boldogan éltek?
Ismered ezt a mesét
Melyben amire vágytam
Sosem lesz az enyém
Hiszen ki tanulhatna meg szeretni egy szörnyeteget?

Bármily hideg az eső és a szél
Én ott leszek majd, hogy enyhítsem kínodat
Bármily kegyetlen a bűn tükrébe nézni
Emlékezz; a szépség belülről fakad

…A bennem élő farkas örökké kívánni fogja a benned élő bárányt…
 

  

 

 

Taker
Újonc
 
Hozzászólások: 22
Csatlakozott: 2008.05.03. 21:33
Tartózkodási hely: Pécs

» 2005.09.26. 23:45

Az utolsó versszakban esetleg segíthet valaki...a rím és szótagszám gúzsba köt...

A Szépség és a Szörnyeteg

Emlékszel az elsõ táncra
Az éjre, mikor eltüntetted csúnyaságomat
Az éjre, mikor itt egy csókod maradt
S szépségednek az illata

Óh, barátom, emlékszem rá
Az éjre s álmainkra
Remegõ mancsodat fogom
Az északi földrõl álmodom
Megérintesz a Szörny csókjával

Tudod, hogy álmom rólad szól
Csakis érted van, csais rólad szól
Óceánod lehúz, vár a mély
A te hangod kettétép
Szeress míg létezik virág

Ha nem nézel a világra
Az egész az óceán királysága
A világ ilyen lenne
Ha nem lenne szerelem benned
De a szívem foglalt már
A szerelmünkre halál vár
Bocsásd meg, hogy több kell, mint amit nyújthatsz

Nem olvastad a mesét
Ahol a boldog vég egy béka csókján múlott?
Nem ismered eme mesét
Amiben amire vágytam
Az sose lesz enyém
Hisz ki tanulna meg szeretni egy szörnyet?

Bármily hideg szélviharban
Csökkentem a fájdalmadat
A tükörben bármily bûnös kép van
A szépség belülrõl fakad

...Örökké fog bennem a farkas vágyni a birkára benned...
TLP
Újonc
 
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2005.09.26. 22:35
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.08.07. 16:32

Énisénis. :D

A szépség és a Szörnyeteg

Emlékszel az elsõ táncra, mit együtt jártunk?
Fel tudod idézni az éjt, mikor
csúnyaságom eltüntetted?
Az éjszakára, mikor oly kedves búcsúcsókot adtál,
csak a szépség illatát hagyva hátra

Ah, drága barátom, emlékszem az éjre
A holdra és az álmokra, mit megosztottunk
Remegõ mancsodra kezemben

Északi tájról álmodtál
megérintettél egy szörny csókjával

Tudom, hogy álmaim tebelõled vannak
Belõled és csak neked
Lelked magába szív/Óceánodban elmerülõk
Hangod széjjeltép
Szeress, mielõtt az utolsó szirom lehull

Mint a világ
az óceán végtelenjének látványa nélkül
Olyan lenne a világ
ha nem lenne benned szerelem/szeretet
De mivel szívem foglalt
Irántam érzett szerelmednek meg kell halnia
Bocsáss meg, többre van szükségem
mint amit te tudsz nyújtani

Nem olvastad a mesét
ahol, hogy boldogan élj
elég volt egy békára csókot lehelni?

Nem ismered ezt a mesét
amiben semmi nem lehet az enyém
amit szeretnék,
mert ki tudna valaha is megtanulni
szeretni egy szörnyeteget?

Bármily hideg is az esõ és a szél
Ott leszek, hogy fájdalmadat enyhítsem
Bármily kegyetlenek is a bûn tükrei
Emlékezz a szépség belül van

… A bennem lakozó farkas
örökké a benned lakozó bárány után
fog vágyakozni…
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.17. 17:23

Szépség és a Szörny

Emlékszel az elsõ táncunkra?
Az éjre, mikor rút valóm megsemmisült?
Oly kedvesen csókoltál
De már csak szépséged illata maradt hátra

Ó, kedves barátom, emlékszem az éjre
A holdra, s álmainkra,
Remegõ mancsaidra kezemben,
Az északi táj álmáról,
És hogy szörnycsókoddal érintettél

Tudom, álmaim belõled születtek,
Belõled, s érted
Óceánod elmos,
Hangod széttép,
Szeress, mielõtt lehull az utolsó szirom

Akár a föld, mit nem érintett az óceán szépsége,
Olyan lenne a világ,
Ha nem élne benned szerelem,
De szívem már másé,
Irántam érzed szerelmednek halnia kell,
Bocsáss meg, többre van szükségem, mint amit adhatsz

Nem olvastad a mesét,
Amiben boldog volt, ki békát csókolt?
Nem ismered a mesét,
Amiben bármit is akartam,
Sosem lett az enyém,
Hisz ki tudna megszeretni egy szörnyet…

Bármilyen hideg is legyen a szél és esõ
Ott leszek, hogy könnyítsek fájdalmadon
Bármilyen kegyetlen is a bûnök tükre
Emlékezz, a szépség belül rejtõzik

A bennem rejlõ farkas örökké kívánni fogja lényed bárányát
Fereste
Haladó
 
Hozzászólások: 502
Csatlakozott: 2004.08.29. 22:23
Tartózkodási hely: Budapest

» 2005.07.13. 11:07

No, itt a második fordítás. :) Ismételten nem szó szerint fordítottam. Ezzel a sorral kicsit gondban voltam: Your ocean pulls me under. Azt hiszem ez a sor még nem lesz végleges.


Szépség és a Szörny

Emlékszel az elsõ táncunkra?
És az éjre, mikor elûzted csúfságom?
Az éjjel mikor elmentél egy kedves csókkal
Ó csak egy illat maradt a szépségbõl hátra...

Ó, drága barátom emlékszem már,
Az éjre és az álmokra melyeket megosztottunk,
Remegõ mancsod kezemben van,
Északi tájakról álmodva,
Megérint engem egy szörny csókjával

Rólad szövöm álmaim,
Csak rólad és csak neked,
Magaddal ragadsz, mint a tenger
Hangod elbûvöl engem,
Szeress mielõtt az utolsó szirom lehull

Mint egy világ a szép oceán
Felszínének látványa híján,
Olyan lenne e világ,
Ha nem élne benned szerelem,
De mivel szívem másé már,
Szerelmednek el kell hervadnia hát,
Bocsáss meg, te több kell nékem, mint amit te adhatsz...

Nem olvastad a mesét?
Hol a boldogságot a béka csókja hozta,
Nem ismered a mesét?
Miben mindaz, mit akartam
Sose lesz enyém,
Hisz ki tanulhatna meg szeretni egy szörnyet...

Bármily hideg is az esõ és a szél,
Ott leszek, hogy enyhítsem a szenvedést,
Bármily kegyetlenek a bûn tükrei,
Jegyezd meg, a szépség a szívedben rejlik...

Örökkön örökké él a benned rejlõ bárány iránti vágy a farkasban,
mely bennem szunnyad...
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

» 2005.07.12. 23:19

[quote]Kingfisher írta:

Csak zárójelben közlöm mindenkivel, Wityának feltett szándéka, hogy még ma lefordítja az egész AFF albumot... :D [/quote]

Erre reakcióként csak ennyit: ::tongue::
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

» 2005.07.12. 23:16

Csak zárójelben közlöm mindenkivel, Wityának feltett szándéka, hogy még ma lefordítja az egész AFF albumot... :D
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2005.07.12. 23:12

Na, akkor folytassuk. :D
"Egy olyan világ, ahol a szemet szemért elv érvényesül... vicces lenne, mert senkinek se lenne szeme." Todd Gandhi

Avatar
witya
Haladó
 
Hozzászólások: 791
Csatlakozott: 2005.01.25. 15:26
Tartózkodási hely: Szekszárd/Budapest

cron