Ars Poetica

Betûvetés felsõfokon

» 2004.09.05. 20:07

Faludyt mint embert baromira nem szeretem, de a Villon-fordításai tényleg ott vannak. Még a Ballada a senki fiáról is egy nagyon jó vers.
Fisico
Újonc
 
Hozzászólások: 160
Csatlakozott: 2004.09.01. 22:09

» 2004.09.05. 10:47

...És ime a Faludy vers Wayne Chapmen értelmezésében,a Jutalomjáték novellában.Ha valaki szereti a Fantasyt.

Halandók voltunk mindahányan,
Éveink szálltak,mint a percek;
Kiontott vérünk harmatáért
Emeld fel lelkünk,Darton Herceg!
Ardeth
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1088
Csatlakozott: 2004.09.01. 11:23
Tartózkodási hely: Budapest

» 2004.09.05. 10:32

[quote][b]Arra_Sails[/b] írta:

Sziasztok!

Szépek a versek, tetszenek. Még a Villon vers is tetszik, pedig úgy tudtam, azokat nem szeretem annyira. Szergej, ::god:: ugye, már tudtam, hogy költõi vagy, és ha még több ilyen versed is van, biztosan azok is ilyen szépek. Tanítani kéne. :) Kingfisher, ez a vers a tiéd? Mind tetszik :) [/quote]

A Hálátánc-Ballada a Villon átköltésekben jelent meg,de nem Villon,hanem Faludy vers!
Ardeth
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1088
Csatlakozott: 2004.09.01. 11:23
Tartózkodási hely: Budapest

» 2004.09.05. 01:24

Igen, az enyém. Üdv!
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2004.09.05. 00:58

Sziasztok!

Szépek a versek, tetszenek. Még a Villon vers is tetszik, pedig úgy tudtam, azokat nem szeretem annyira. Szergej, ::god:: ugye, már tudtam, hogy költõi vagy, és ha még több ilyen versed is van, biztosan azok is ilyen szépek. Tanítani kéne. :) Kingfisher, ez a vers a tiéd? Mind tetszik :)
On Halloween, the parents sent their kids out looking like me.
Arra_Sails
Haladó
 
Hozzászólások: 806
Csatlakozott: 2004.08.30. 01:27
Tartózkodási hely: Budapest

» 2004.09.04. 22:20

An encounter between faith and nature
Renaissance of the Seven Deadly Sins
No human to resist the temptation
- this degradation that heightens me
They are all my lethal friends
- I've committed them one by one
There is no consciousness, no fear of wrath
Naked, as my soul is, there's no need for make-believe

Greedy I ever was, to feel the taste
of the forbidden fruit of knowledge
A heretic who sees her fate
and knows it's too late
Devil is chosen to be her mate
Once I was a sinner
but they considered me a saint
Now I'm no longer guilty
I’ve paid for the mistakes I’d made

I am proud of all the cruel words
I’ve ever said when they were needed
They lashed like a whip
on the back of a slave
that leaves only rags of flesh behind
Corporal wounds will heal
but the medicine kills the soul
And the empty frame will fall
without its meaning

Avarice torments me
whenever I think of the brilliant, hidden feelings
of a heart I cannot call my own
and the words that lay buried within
not finding their way
to the surface of the soul

My lecherous garden of words is closed for ever
to the healing dreams of eternity
If only the flowers stopped blooming
If only the trees ceased to breathe
Death is the Saviour of Life
by stopping our sufferings
Oh, God, give me strength to bear my burden!

I do envy every soul who is free from the visions of
the maleficent struggle of powers for the hearts
I’m jealous of the white bones of graveyards
- they are resting in the root arms of ancient trees
They are dreaming of only the fair memories
of this mortal world they’ve left behind

I feel my wrath inflaming
on seeing all the ravage of the storms
The rain is trying to extinguish the flame inside
But I’m guarding my secrets with cherubs of stone
No one to get behind the stage
The time has not come yet,
but you must begin to believe in my faith

And yet I am slothful
I feel so weak to form the words
Who needs my silent tragedies,
who needs my ordinary fate?
When everything they see is only their
own reflection in every tiny sliver of glass,
- the pieces of the grail
they’ve broken in their hasty chase of the days

::blushing::
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2004.09.04. 22:03

Addig is rágom egy kicsit a körmöm. ::grin:: ::nailbiting::
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2004.09.04. 22:01

Meglátom, mit tehetek... ::happy::
szergej
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1765
Csatlakozott: 2004.08.29. 19:40
Tartózkodási hely: Bp. VIII.

» 2004.09.04. 22:00

Írsz még majd ide? Légyszi! Mindenki örömére! Ja, meg persze az enyémre is. Gondolom nem ennyi van... Remélem! ::happy::
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2004.09.04. 21:55

[quote][b]Kingfisher[/b] írta:

Szergej: ha ezt te írtad: ::god:: Respect! [/quote]

Hát... Bizony szerénységem volt az elkövetõ... Köszi!
szergej
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1765
Csatlakozott: 2004.08.29. 19:40
Tartózkodási hely: Bp. VIII.

» 2004.09.04. 21:51

Ja, ha nem te, akkor is!
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2004.09.04. 21:50

Szergej: ha ezt te írtad: ::god:: Respect!
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2004.09.04. 21:44


Démon érzi, sírig ûzi vérem illatát,
Fáklya éri, lángja tépi vágyam otthonát,
Holtak átka várja testem éber alkonyát,
Túlvilági tûz emészti minden éjen át.

Véges élet múltja újra kezdetéhez ér,
Rettegésnek árnya lelkem hamvaiból kér,
Porladó karó a szívem rejtekébe fér,
Létem álom-cseppje holtak tengerébe tér.
szergej
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1765
Csatlakozott: 2004.08.29. 19:40
Tartózkodási hely: Bp. VIII.

» 2004.09.04. 13:10

Egyik kedvenc versem,Francois Villon balladái Faludy György átköltésében kötetbõl a:

A haláltánc-ballada

Ott ült a Császár.Dús Hajában
hét csillag volt a diadém.
Rabszolganépek térden állva
imádták,barna köldökén
a Göncöl forgott,válla balján
lámpásnak állt a holdkorong:
de a bohóc sírt trónja alján:
"Mit sírsz"-rivalt reá-"bolond,
nincs szív,mit kardom át nem járna,
enyém a föld!"..S hogy este lett,
egy csontváz tántorgott eléje
s elfújta,mint a porszemet.
-Kényúrként éltünk mindahányan,
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk, Jézus Herceg!

Gót ablakában sírtaz Orvos:
"Uram,nektárod merre nõ,
amely ír minden kínra s melytõl
meggyógyul minden szenvedõ?"
S az ajtó nyílt.keszeg magiszter
táncolta végig a szobát,
kezében mély ólomkehelybõl
kínálta színtelen borát:
"Igyál,e nedv hûs,mint a mámor
s nincs seb,mit heggel nem takar,
igyál,testvér; e mély pohárból,
csupán az elsõ korty fanyar."
-Kontárok voltunk mindahányan,
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

A kútkávánál állt a Gyermek,
szakadt gyolcsingecskében,s rõt
topánban,s nézte lenn a vízben
képét,mely játszani hívta õt:
"Ha jössz:a holdleánytól este
a cukrot süvegszám kapod,
s minden pirosló reggelente
békákon ugrálunk bakot."
"Jövök már!"-szólt,s a víz lenn nyálas
siklót dagasztott zöld hasán,
míg a Halál vihogva vitte
anyához a vörö topánt.
-Balgán játszottunk mindahányan,
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

Repedt tükrénél állt a Céda:
"Hajamnak árja még veres,
miért,hogy már a régi léha
seregbõl senki sem keres?
Ölem még izzó csókra éhes,
mellem rózsája még kemény..."
S az ablakon röhögve lépett
be az utolsó võlegény:
"Hopp,Sára,hopp,gyerünk a táncra,
ma:holt szerelmeid torán
hadd üljön nászlakmát a lárva
ágyékod hervadt bíborán!"
-Buján fetrengtünk mindahányan,
s az évek szálltak.mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

Éjfél borult a háztetõkre,
s kuvikhang szólt a berken át,
midõn a Bankár útnak indult,
elásni véres aranyát.
Az útkereszten vasdoronggal
hét ördög várta s a Halál;
s mikor kardott rántott,a csontváz
fülébe súgta:"Mondd,szamár,
szamár,mit véded még a pénzed?
Meghalsz s a kincset elviszem,
s a kincs helyett eláslak téged,
akit nem ás ki senki sem."
-Kufárok voltunk mindahányan
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

Aranypárnáin ült a Dáma,
s üvöltve sírt:"ne még,ne még,"
de õ már átkarolta drága
csípõi karcsú gót ivét,
"engedj csak még egy lanyha csókot,
még egy gönggyel kivarrt ruhát,
engedj csak még egy buja bókot,
még egy szerelmes éjszakát"-
de õ,rút foltot festve mellén,
mely,mint a rákseb egyre nõtt,
fehér testét nyakába vette
és vitte,vitte õt.
-Tunyán henyéltünk mindahányan,
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

Tüzénél állt az Alkimista,
s óráját nézte,mely lejárt.
"Isten vagy ördög:egy napot még,
amíg megoldom a talányt,
a végsõ,nagy talányt,amerre
görebjeimnek ezre vitt,
csak egy napot még,mert megfejtem,
megfejtem holnap alkonyig."
"Nem fejted"-szólt a hang-"nem fejted"
s vállára tette jéghideg
kezét,míg felrobbant a lombik:
"Aludni mégy most,mint a többiek."
-A Titkot ûztük mindahányan,
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

Pestis-csengõkkel jött a dögvész,
s a reimsi szentegyház elõtt
húsvétvasárnapján derékon
kapta a hájas Püspököt:
"Néked szereztem ezt a nótát,
gyerünk,nagyúr!Csengõm csörög-
légy pápa,vagy próféta,rózsás
hajnalködökbe öltözött,
légy szent Püspök,vagy rút eretnek,
ki ég a máglya kormain,
misézhetsz lenn-én fenn nevetlek
a dómok csonka tornyain!"
-Álszentek voltunk mindahányan,
s az évek szálltak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!

A vén Paraszt már tudta s várta
alkonytájt kinn az udvaron:
"Görnyedt testünknek nincsen ára,
s úgy halunk meg,mint a barom.
Kaszás testvér!Sovány a földünk!
könyörgöm:egyet tégy nekem:
ha elviszel,szórd szét tágyának
tetemet kinn a réteken!"
Õ rábólintott s vitte lassan,
s úgy szórta,szórta,szórta szét,
mint magvetõ keze a búzát
vagy pipacsot az õszi szél.
-A földbe térünk mindahányan
s az évek szállnak,mint a percek,
véred kiontott harmatával
irgalmazz nékünk,Jézus Herceg!



Ardeth
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1088
Csatlakozott: 2004.09.01. 11:23
Tartózkodási hely: Budapest

» 2004.09.03. 15:16

Milyen kár hogy nem találom a verseim... ::grrr::
Avatar
mazsola
Pixeltologató szakmunkás
 
Hozzászólások: 3054
Csatlakozott: 2004.07.04. 14:59

» 2004.09.03. 14:47

Arra gondoltam,hogy kellene egy olyan Topic amibe verseket,gondolatokat,ars poeticát....stb. dolgokat lehetne írni.
Olyanokat is,amelyeket a Nightwish ihlettet esetleg.
Hajrá...!
Ardeth
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1088
Csatlakozott: 2004.09.01. 11:23
Tartózkodási hely: Budapest

Előző
cron