Ars Poetica

Betûvetés felsõfokon

» 2009.04.16. 15:39

 Sziasztok!

Ez az első saját fordításunk a tesómmal . Az eggyik kedvenc számunk Az Operaház Fantomjából , de ez a szám csak a 2004 - es film változat extra dvd -jén van rajta ezért lehet hogy nem ismert ...Csak mondom hogy azért nem annyira szépen fogalmazott , mert egyeznie kell a szótagszámnak ahoz hogy kijöjjön a dallamra ...

 Meg tanultam magányos lenni...                                                                                                                   ( No one would listen )

Engem nem hall
Senki csak
ő...
Szán meg egy
Csavargót

Szégyenlem a
Magányt
A tömeg rég
Kizárt
Nehéz a magány
Szívemben szól sötét dallam

Tanulni akartam ,
Elérni a vágyam
Senki nem hall ,
Magában száll csak a dallam

De aztán egy hang végre szólt
Néha még most is hallom
A szívem fél
A hangja széjjel tép

Eloszlik a magány
Üresség vár csak rám
Engem nem hall
Senki csak
ő ...
Szán meg egy csavargót 

Engem nem hall
Senki csak
ő ...
Szán meg egy csavargót ... 

 


   

,,Halni kell, a vándor éj
Arcán egy hullócsillag
Vár rám egy élet, és mégis közel,
Minden mi számít, hogy így múljon el,
Nappal így álmodjon minden lélek,
Gondolni kár, ébredni félek"
LadyWinter
Újonc
 
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2009.04.16. 15:09

» 2009.04.10. 09:17

Kowalsky meg a Vega: Egy zsivány balladája
Minden perccel rövidebb az éj és mindjárt véget ér 
Lassan felkel a nap az égen, egy utolsó csillag ég
Hidd el fáj, hogy bántalak, de nekem mennem kell,
ez az út egy futószalag
Minden pillantásoddal a szívem megszakad

Halkan ébreszt majd a város és a fény
Vadul és szelíden, ahogy a tenger a parthoz ér

Minden nappal rövidebb az élet, egyszer véget ér
De bárhol jársz, én gondolok Rád, gondolok, ne félj!
Nincs az a hely és nincs az a bûn,
ami ne emlékeztetne folyton Rád
Minden szavadat õrzöm, de én most indulok tovább!

Halkan ébreszt majd a város és a fény
Vadul és szelíden, ahogy a tenger a parthoz ér

Nem csak az alkalom szüli a tolvajt és a pénzt
Ahogy egy anya hagyja el hûtlen gyermekét
Olyan ez a vér, ami hajt, én a szavakkal csalok
De szeretni foglak akkor is, ha nem akarod..
"There’s a path inside of you that will never, never lead you to wasteland!"
Avatar
greydaze
Újonc
 
Hozzászólások: 96
Csatlakozott: 2004.09.27. 21:52

» 2008.10.25. 15:25

Radnóti Miklós: Októbervégi hexameterek 

Táncosmedrü, fehérnevetésü patak fut a hegyről,
táncol az őszi levél s taraján kisimulva elúszik.
Nézd csak, az árnyban a som fanyar ékszere villog a bokron
s villog a fényben a kis füvek éle öreg remegéssel.
Még süt a nap, de oly érett már, csak a lassu okosság
tartja az égen, hogy le ne hulljon: félti arannyát.
Lassu, okos vagyok én is e lassu, okos ragyogásban,
féltelek én is a tél hidegétől, tűzifa gondja,
téli ruhák vak gondja növekszik, apad szemeidben
s mint a lehellet futja be tükreit, árad az álmos
bánat a kék ragyogásban, a szádon a mondat elalszik
s ébred a csók. Feketén jön a hó, jön a tél, feketélnek
sarkai máris az őszi nagy égnek, a hajnali órák
léptei már sikosak. Gyere hát elaludni az esték
hosszú szakálla alá; nézd, gyermeked is vagyok én, de
felnőtt, nagy fiad és szeretőd, fele gondra is érett,
nemcsak a versre komoly. Fekszünk majd s hallgatom éji
füllel a szíveden alvó gond ütemét a sötétben.
Hallgatom és várok. S mint ifjú gólyafióka
ősszel szállni tanulván meg-megbillen az égen,
forgok a bő heverőn. S lassan tovaszállok a jajjal.
Átveszem és ütemes dobogása elaltat, elalszunk, -
ketten az egy gonddal. S míg elkap az álom, az éjben
hallani, csapdos az ősz nedves lobogója sötéten.

"There’s a path inside of you that will never, never lead you to wasteland!"
Avatar
greydaze
Újonc
 
Hozzászólások: 96
Csatlakozott: 2004.09.27. 21:52

» 2008.08.20. 16:04

[quote]Hrvatska
Ez most nekem is nagyon találó. :(
[/quote]

Fel a fejjel! :)

Ez viszont most nálam nagyon betalált:

Catullus: Szegény Catullus

Szegény Catullus, itt a perc, nyugodj már meg,
s hidd elveszettnek azt, mit elveszettnek látsz,
hiszen vidám napok ragyogtak egykor rád,
míg arra jártál, merre kedvesed hívott,
ki kedvesebb nekem, mint bárkinek bárki,
a tréfa járta akkor, édes élet volt,
kivánta ő is azt, amit te kívántál.

Bizony vidám napok ragyogtak egykor rád.
Ő már nem óhajt, hát te is, bolond, hagyd el,
ne fuss utána, hisz szökik, ne légy gyáva,
légy eltökélt, keményszivű, szilárd végre.
Élj boldogan, szerelmesem, Catullus már
szilárd, nem üldöz, ellenedre nem kérlel:
csakhogy neked, te bűnös, fájni fog, hogy majd
nem szólogatnak éjjelente; élet lesz
az életed? ki látogat? ki tart szépnek?
kit fogsz szeretni, és kié leszel, kit fogsz
csókolni, és kinek harapsz az ajkába?
Te légy konok, Catullus, és ne enyhülj meg.

(Devecseri Gábor)

"There’s a path inside of you that will never, never lead you to wasteland!"
Avatar
greydaze
Újonc
 
Hozzászólások: 96
Csatlakozott: 2004.09.27. 21:52

» 2008.08.19. 23:35

[quote]greydaze
...


Akkor
Gyilkos zenét írok
És kiöllek magamból
Hogy ne fájjon többé
Ami vagy.
Én gyilkos zenét írok
És kiöllek magamból
Hogy ne fájjon többé
Ami vagy!


...

[/quote]Ez most nekem is nagyon találó. :(
Üdv: Hrvatska, aki Rovácska!
Hrvatska
Vén róka
 
Hozzászólások: 2143
Csatlakozott: 2004.10.03. 10:15
Tartózkodási hely: Paks/Pécs

» 2008.08.17. 10:35

Ákos: Ne fájjon többé

Az angyalok városa
Mostanra démonok otthona,
És a hétköznapok tüzén, látod
Porig ég a remény.
És szerelmünk palotáját lassan
Földig lerombolják a gépek,
Véget vetnek a csendnek,
A zenének hadat üzennek.

Magammal betakarlak,
Sebeim mosolyognak,
A vérem íze számban,
De ha most is elhibáztam...

Akkor
Gyilkos zenét írok
És kiöllek magamból
Hogy ne fájjon többé
Ami vagy.
Én gyilkos zenét írok
És kiöllek magamból
Hogy ne fájjon többé
Ami vagy!


Az a fegyver
A homlokomra csókol,
Ha már elegem lett a jóból,
Ha a véráldozat sem volt elég,
A világ elől nincs menedék.
És ez a pillanat
Ellök vagy elfogad?
Kívánjam vagy elkerüljem
Olcsó halálomat?

Magammal betakarlak,
Sebeim mosolyognak,
Én megjelöltelek,
De ha nem értetted meg...

Akkor
Gyilkos zenét írok
És kiöllek magamból
Hogy ne fájjon többé
Ami vagy.

Én gyilkos zenét írok
És kiöllek magamból
Hogy ne fájjon többé
Ami vagy!
Ne fájjon többé
Ami vagy!
Ne fájjon többé...
Ne fájjon többé!!!

"There’s a path inside of you that will never, never lead you to wasteland!"
Avatar
greydaze
Újonc
 
Hozzászólások: 96
Csatlakozott: 2004.09.27. 21:52

» 2008.07.15. 17:21

Mostanában elég sok versben magamra ismerek. :(

Pilinszky János: örökkön-örökké

Várok, hogyha váratsz, megyek, ha terelsz,
maradék szemérmem némasága ez,
úgyse hallanád meg, hangot ha adok,
sűrű panaszommal jobb, ha hallgatok.
Tűrök és törődöm engedékenyen:
mint Izsák az atyját, én se kérdezem,
mivégre sanyargatsz, teszem szótalan,
szófogadó szolga, ami hátra van.
Keserüségemre úgy sincs felelet:
minek adtál ennem, ha nem eleget?
Miért vakítottál annyi nappalon,
ha már ragyogásod nem lehet napom?
Halálom után majd örök öleden,
fölpanaszlom akkor, mit tettél velem,
karjaid közt végre kisírom magam,
csillapíthatatlan sírok hangosan!
Sohase szerettél, nem volt egy pillanat,
ennem is ha adtál, soha magadat,
örökkön-örökké sírok, amiért
annyit dideregtem érted, magamért!
Végeérhetetlen zokogok veled,
ahogy szorításod egyre hevesebb,
ahogy ölelésem egyre szorosabb,
egyre boldogabb és boldogtalanabb.

 

Üdv: Hrvatska, aki Rovácska!
Hrvatska
Vén róka
 
Hozzászólások: 2143
Csatlakozott: 2004.10.03. 10:15
Tartózkodási hely: Paks/Pécs

» 2008.07.03. 17:36

Tűzmadár zenekar

Miért nem Én lettem?

Nézz rám, mosolyogj! Tiltott Gyümölcs vagy,
Remegve vártam, hogy megérintselek.
Minden álmom megölted, mikor láttam,
Hogy más felé fordultál, én csak álltam, nélküled.

Sokkal rosszabb, kegyetlenebb érzés
Ahogy felötlik bennem egy kérdés. 

Mért nem én lettem, akit egészben elfogadsz, mint rég
A múltam fojtogat 

Ahogy a virág kitárja szép szirmait,
Mint egy madár, mely próbálja szárnyait
Olyan voltál, s Én veszett vérebbé váltam
Tudom, hogy másé vagy már, ne tagadd, láttam! 

Sokkal rosszabb, kegyetlenebb érzés
Ahogy felötlik bennem egy kérdés. 

Mért nem én lettem, akit egészben elfogadsz, mint rég
A múltam fojtogat

Miért nem én lettem, akit tiszta szívvel elfogadsz, miért van az, hogy más fontosabb.

Üdv: Hrvatska, aki Rovácska!
Hrvatska
Vén róka
 
Hozzászólások: 2143
Csatlakozott: 2004.10.03. 10:15
Tartózkodási hely: Paks/Pécs

» 2008.06.13. 14:06

WILLIAM SHAKESPEARE:

Hatvanhatodik szonett

Holt-fáradtan csak nyugalmat kérek
Megcsömörlötten az egész léttől
Már oly rég árnyékok között élek
S ki nem törhetvén az örök éjből
A becsület szégyenbe csapott át
A szűzi erény meggyaláztatott
Pokollá változott a mennyország
A teljes élet most csonka halott
Hamuvá enyészett a művészet
Kontárság már csupán a tehetség
Az igazság hazugságba süllyedt
A szabadság csak leláncolt rab-lét
Éltemtől fáradtan, meggyötörten
Múlok el, és hagyom itt szerelmem...

Üdv: Hrvatska, aki Rovácska!
Hrvatska
Vén róka
 
Hozzászólások: 2143
Csatlakozott: 2004.10.03. 10:15
Tartózkodási hely: Paks/Pécs

» 2008.05.27. 20:44

Két kedvenc, József Attilától:

Szólt az ember

Volt az ember. Járt, megállt, szétnézett,
Aztán azt mondta: Körtefa vagyok.
S gyökere lett a föld, dereka a magasság,
Lombja az ég
És körtét ettek a bogarak,
A madarak, az éhes csillagok.

Akkor tovább ment. Járt, megállt, szétnézett,
Aztán azt mondta: Szén és vas vagyok.
És csörömpölő acélműhelyekben
Tűzre dobta a nagy hegyeket,
Hogy a halállal és az új időkkel
Száguldják meg a versenyt dübörögve
Szédítő, karcsú expresszvonatok.

Szólt az ember, szólt, megállt és elment
S csak azt nem mondta, hogy ember vagyok.

Légy ostoba

Légy ostoba. Ne félj. A szép szabadság
csak ostobaság. Eszméink között
rabon ugrálunk, mint az üldözött
majom, ki tépi ketrecének rácsát.

Légy ostoba. A jóság és a béke
csak ostobaság. Ami rend lehet,
majd így ülepszik le szíved felett,
mint medrében a folyó söpredéke.

Légy ostoba. Hogy megszólnak, ne reszkess,
bár nem győzhetsz, nem is lehetsz te vesztes.
Légy oly ostoba, mint majd a halál.

Nem lehet soha nem igaz szavad -
jó leszel, erős, békés és szabad
vendég mult s jövő asztalainál.

"Mit tudsz? Te, aki cél nélkül sehova sem jutsz!

Mit vársz? Te, aki hang nélkül állsz és vársz!

Miért sírsz? Te, akinek ha nem mondják magadban bízni se bírsz!

És mondd, mi kell, hogy a Világot így fogadd el?"
FloMaster
Újonc
 
Hozzászólások: 213
Csatlakozott: 2005.10.09. 09:50
Tartózkodási hely: Harta

» 2008.03.11. 14:37

Egyre vaksötétebb éjek-estek jönnek,
betakarnak mindent fejkendős nagy csöndek.
S amint a mesék fáradt kislegénye:
alszik minden csendben, s emlékszik a fényre...

/Balogh József/
"I am eager and wakeful, I am a stranger in a strange land.
Thy breath comes to me whispering an impossible hope."
"I forget, I ever forget, that the gates are shut everywhere in
the house where I dwell alone!"
Mutzee
Újonc
 
Hozzászólások: 34
Csatlakozott: 2006.06.24. 00:03

» 2007.11.22. 21:23

„Az éden és a tisztaság nem összeegyeztethető.
Amikor ezt kimondta, már világosan látta,
hogy a lehető világok legrosszabbikát
teremtette meg, hiába volt minden igyekezet,
egy apró hiba, csak egyetlen apró icuri-picuri
hiba, és…”



Amikor Isten megteremtette az embert,
gondolt a maga szórakoztatására is.
Nyakára fejet, arra orrot rakott, hogy
megérezze, ha valami bűzlik,
két szemet, hogy lássa, ha
valami nincs rendben,
egy szájat, mert viccesnek találta.
Koponyáját üresen hagyta, így
unalmában azt kongathatta,
úgy játszott rajta, tényleg, mint
valami hangszeren.
Ám az egyáltalán nem isteni parazita,
ami időtlen idők óta szaporodott
egy sötét, nyirkos helyen,
felfedezte az ember fején hagyott
nyílást, a szájat, és besurrant
az ember fejébe, befészkelte magát
annak koponyájába, és irányítása alá
vette a szent játékszert.
Isten ekkor két fület rakott az emberre,
azon keresztül beszélt a parazitának,
hogy jöjjön ki, mert nagyon mérges,
mégis miféle eljárás ez, a kutyamindenit,
és így tovább.
(Sajnálta jó hangszerét.)
De a parazita jól érezte ott magát,
már a keréken gondolkodott,
meg a négyütemű robbanómotoron
és az atombombán.
Végül Isten feladta, szájpadlást
teremtett az embernek, hogy addig is,
amíg kitalál valamit, a parazitát biztos
helyen tudja, majd összepakolt
és elutazott egy másik dimenzióba,
hogy elölről kezdje ezt az egész
teremtés dolgot, megpróbálva
kiküszöbölni a hibákat. (Mert közben
eszébe jutott még egy-két dolog.)
Azt ígérte, ha kitalál valamit,
akkor majd visszajön rendet rakni.
Így várjuk már egy jó ideje.
Mindenesetre,
ha tényleg visszajönne,
kíváncsi lennék arra a rendrakásra!

(innen

"All statements are true in some sense, false in some sense, meaningless in some sense, true and false in some sense, true and meaningless in some sense, false and meaningless in some sense, and true and false and meaningless in some sense."
Avatar
Ygral
Újonc
 
Hozzászólások: 361
Csatlakozott: 2005.07.18. 14:32
Tartózkodási hely: Budapest

» 2007.11.03. 13:09


Within Temptation - Ice Queen

When leaves have fallen
And skies turned into grey.
The night keeps on closing in on the day
A nightingale sings his song of farewell
You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming
You better keep moving
For warmth, you'll be longing
Come on just feel it
Don't you see it?
You better believe it.

When she embraces
Your heart turns to stone
She comes at night when you are all alone
And when she whispers
Your blood shall run cold
You better hide before she finds you

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak
The sun awakes and melts it away
The world now opens its eyes and sees
The dawning of a new day

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

"Amint megtanulsz bízni magadban, megtanulsz élni."
glint
Újonc
 
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2007.11.02. 21:16
Tartózkodási hely: Békéscsaba

» 2007.11.03. 13:07

 Within Temptation: Ice Queen

When leaves have fallen
And skies turned into grey.
The night keeps on closing in on the day
A nightingale sings his song of farewell
You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming
You better keep moving
For warmth, you'll be longing
Come on just feel it
Don't you see it?
You better believe it.

When she embraces
Your heart turns to stone
She comes at night when you are all alone
And when she whispers
Your blood shall run cold
You better hide before she finds you

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak
The sun awakes and melts it away
The world now opens its eyes and sees
The dawning of a new day

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

"Amint megtanulsz bízni magadban, megtanulsz élni."
glint
Újonc
 
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2007.11.02. 21:16
Tartózkodási hely: Békéscsaba

» 2007.08.07. 10:54

Egy kis alternatív szerelmesdal. Nekem most nagyon bejött!

Kispál és a Borz (Lovasi András)

Nyár volt s a blúzát
A szél kibontotta
Egy felhőt vizsgáltam
Aztán meg rávonta
A nyirkos kis mellekre
A kezemet hátha
Szerelmesek leszünk
Aztán meg a lába
Közé terelgette
Mind az öt ujjamat
Én meg se mozdultam
S ő is úgy maradt
S álmodozni kezdett
Én meg csak azt tudtam
Hogy kiosont valami
A rétre a nyomunkban
S egyszer csak rájöttem
Hogy a húsunk szaga
Az övé ázott szalma
Az enyém vaspor meg naspolya
Aztán már megszoktam
Azt hogy többen vannak ebben a dologban
És csak szaporodtak
A bogarak, a hangyák
A bőrünkön mászkáltak
Egyet elmorzsoltam
A hasán s hátráltak
A többiek elhúzva
Az egyet aki meghalt
Volt ott szomorúság a
Madarak meg egy dalt
Ismételgettek én meg
Mint egy klipben
Arra integettem ahol
Gondoltam van Isten
S volt is ott valaki
Hátul a sötétbe
De hátha az ördög az
Hagytam a fenébe
Aztán már megszoktam
Azt hogy többen vannak
Ebben a dologban
És jeleket hagynak
De hiába jóslatok és
Hiába az álmok
Csak a rétre emlékszem
Meg a nőre ahogy áll ott.

Üdv: Hrvatska, aki Rovácska!
Hrvatska
Vén róka
 
Hozzászólások: 2143
Csatlakozott: 2004.10.03. 10:15
Tartózkodási hely: Paks/Pécs

» 2007.06.01. 11:18

Egyik legkedvesebb versem:

Weöres Sándor: Tíz lépcső

Szórd szét kincseid - a gazdagság legyél te magad.
Nyűdd szét díszeid - a szépség legyél te magad.
Feledd el mulatságaid - a vígság legyél te magad.
Égesd el könyveid - a bölcsesség legyél te magad.
Pazarold el izmaid - az erõ legyél te magad.
Oltsd ki lángjaid - a szerelem legyél te magad.
Űzd el szánalmaid - a jóság legyél te magad.
Dúld fel hiedelmeid - a hit legyél te magad.
Törd át gátjaid - a világ legyél te magad.
Vedd egybe életed-halálod - a teljesség legyél te magad.

Avatar
Leinikki
Újonc
 
Hozzászólások: 156
Csatlakozott: 2007.04.07. 16:00
Tartózkodási hely: Csíkszereda/Kolozsvár

» 2007.03.25. 15:09

tristania-Selling out

Am I alive?
Feels like dying
Down, down
Fists are striking me
It gets so dark
Or are my eyes blinded?
Down, down
Boots are kicking me
The coward, the sinner, the thief
The liar, the misfit, the creep
I'm running out of
Steps to walk
Of air to breathe
And words to talk
I'm running out of
Noise to make
Of jokes to tell
And hearts to break

For days burned and frozen lies
The years that passed me by
The child in me just died
The scars in me will never heal
An overdose of nothingness

My visions are for sale
I'm selling out

I am alive
But always falling
Down, down
I hear voices calling me
The coward, the sinner, the thief
I am alive
Kind of wasted
Down, down
Hands are reaching me
The coward, the sinner, the thief
The liar, the misfit, the creep

I'm running out of
Dreams to dream
Of tears to spend
And screams to scream
I'm running out of life again
Smothering...
Turning into dust

Valahogy én is így érzek most.

"I excuse Mr. Johnson, his a little bit on edge, he hasn't slept since 1945..."
Avatar
Lais
Haladó
 
Hozzászólások: 602
Csatlakozott: 2006.01.14. 21:14
Tartózkodási hely: Sárbogárd "Lesz Vigasz" city

» 2007.01.06. 19:48

[quote]Ygral

Elnyeled szellemünk és elfogod lelkünk. (Eredetileg passzív szerkezet, "általad elnyeletik" vagymi, de magyarul ez nagyon hülyén hangzik. :))

De a capio több dolgot is jelenthet, úrrá lesz, megragad, megszáll, befogad, megért; a devoraturból feltételezem hogy ez is ilyen gonosz dolog úgyhogy "elfog"nak fordítom.

[/quote]Köszönöm a segítséged ::happy::
Skellig
Újonc
 
Hozzászólások: 442
Csatlakozott: 2006.05.09. 13:33

» 2006.12.31. 01:07

[quote]Kingfisher

ui.: Ha valaki tud latinul, azt a két sort lefordíthatná. Sziasztok! ::happy::


a te spiritus noster devoratur

et nostra anima capitur

[/quote]

Elnyeled szellemünk és elfogod lelkünk. (Eredetileg passzív szerkezet, "általad elnyeletik" vagymi, de magyarul ez nagyon hülyén hangzik. :))

De a capio több dolgot is jelenthet, úrrá lesz, megragad, megszáll, befogad, megért; a devoraturból feltételezem hogy ez is ilyen gonosz dolog úgyhogy "elfog"nak fordítom.

"All statements are true in some sense, false in some sense, meaningless in some sense, true and false in some sense, true and meaningless in some sense, false and meaningless in some sense, and true and false and meaningless in some sense."
Avatar
Ygral
Újonc
 
Hozzászólások: 361
Csatlakozott: 2005.07.18. 14:32
Tartózkodási hely: Budapest

» 2006.12.19. 15:17

Jeee.Garbage. ::grin::

Garbage-Crush
I would die for you
I would die for you
I've been dying just to feel you by my side
To know that you're mine

I will cry for you
I will cry for you
I will wash away your pain with all my tears
And drown your fear

I will pray for you
I will pray for you
I will sell my soul for something pure and true
Someone like you

See your face every place that I walk in
Hear your voice every time I am talking
You will believe in me
And I will never be ignored
I will burn for you
Feel pain for you
I will twist the knife and bleed my aching heart
I'll tear it apart
I will lie for you
I can steal for you
I will crawl on hands and knees until you see
You're just like me

Violate all my love that I'm missing
Throw away all the pain that I'm living
You will believe in me
And I can never be ignored

I would die for you
I would kill for you
I will steal for you
I'd do time for you
I would wait for you
I'd make room for you
I'd sail ships for you
To be close to you
To be a part of you
'cause I believe in you
I believe in you
I would die for you
"I excuse Mr. Johnson, his a little bit on edge, he hasn't slept since 1945..."
Avatar
Lais
Haladó
 
Hozzászólások: 602
Csatlakozott: 2006.01.14. 21:14
Tartózkodási hely: Sárbogárd "Lesz Vigasz" city

» 2006.12.16. 23:58

Átpakoltam ide Skellig Epica fordítását.

 

Epica: The Phantom Agony

nem tudtam, hová rakjam, új topicot kár lett volna nyitnom érte...különben is ez egy dalszövegfordítás....kísérlet::happy::

ui.: Ha valaki tud latinul, azt a két sort lefordíthatná. Sziasztok! ::happy::

A Fantom halála

 

Nem ízlellek

Nem gondollak

Ennyi a lét?

Réges-régen már, hogy törvényt

Ült rajtunk a múlt, jövő, embert

Szakítva szét, e kettő egymástól két idegent

 

Nevünk A Fantom

Halni kell, a vándor éj

Arcán egy hullócsillag

 

Jel a sorsunk egy és

Vak sötétben villant pengét, álmot

A vég, csak sziluett, félek,

Holnap én is egy leszek

 

Nevünk A Fantom

Halni kell, a vándor éj

Arcán egy hullócsillag

 

Vár rám egy élet, és mégis közel,

Minden mi számít, hogy így múljon el,

Nappal így álmodjon minden lélek,

Gondolni kár, ébredni félek

 

Végső forduló

És mit jelent,

Hogy végül meg kell halnunk?

Miért tanít a lét,

Mert végül elrabolja álmaink’

 

Nevünk a Fantom

Halni kell, a vándor éj

Arcán egy hullócsillag

 

Vár rám egy élet, és mégis közel,

Minden mi számít, hogy így múljon el,

Nappal így álmodjon minden lélek,

Gondolni kár, ébredni félek

 

Válassz, adj szabadságot

Kérlek, a vaksötétben félek,

Mert ki nem lát nem is él ez

A Fantom halála

a te spiritus noster devoratur

et nostra anima capitur

 

Új álmokban jön el hozzám a fény

És hiszem, hogy követni tudom

Szívemet az útján, keresve önmagamat

Az ösvényen, ahol menekülök,

Mely a nyughatatlan szívből ered

És nő. Használd a képzeleted,

Lépj be az álmomba…

Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2006.12.16. 18:14

Ha Ákos akkor:

Ákos- Minden most kezdődik el

Lángoló ajtók

Izzadó falak

Egy perc és a hajtók

Ránk rontanak

Ők nem alszanak

Ébredj fel kedves

Már közel járnak

Azt hittük nem lesz vége a világnak

Van hátra pár nap

 

Minden most kezdődik el

Ahogy dobban a szíved

Minden most kezdődik el

Ahogy hinni sem mered

Nem ringatlak már soká

Nem ringathatsz már soká

Meneküljünk máshová

Az ég fölé, a föld alá

Minden most kezdődik el

Aztán úgy is menni kell

Elfordul rólunk a fény

Aztán nincsen több remény

 

Ameddig látok

Felborult bábok

A sakktábla szélén

Az idő végén

Fekszenek békén

Testek a járdán

Mint arcok a párnán

Tükröződve szépen

Hajnali fényben

Kiontott vérben

 

Minden most kezdődik el

Ahogy dobban a szíved

Minden most kezdődik el

Ahogy hinni sem mered

Nem ringatlak már soká

Nem ringathatsz már soká

Meneküljünk máshová

Az ég fölé, a föld alá

Minden most kezdődik el

Aztán úgy is menni kell

Elfordul rólunk a fény

Aztán nincsen több remény

  

 

Nightwish kedvelők (még kezdetleges) irodalmi köre: www.o1900.atw.hu
Dead Poet
Újonc
 
Hozzászólások: 23
Csatlakozott: 2006.11.17. 15:59
Tartózkodási hely: Békéscsaba

» 2006.12.16. 10:17

[quote]Álomhívő
Ákos: A lepke gyűjtő
[/quote]

Ajánlom John Fowles-tól az azonos című könyvet :)

(Bocsi tudom Könyvajánlóba kellett volna írnom. Csak ez most pont idevág.)::happy::

Skellig
Újonc
 
Hozzászólások: 442
Csatlakozott: 2006.05.09. 13:33

» 2006.12.15. 16:52

Ákos: A lepke gyűjtő
 
Gombostűre szúrva szépen
Ezernyi színes pillanat
Az idő ha megdermed a képen
Az öröm talán itt marad

Mennyi kérdés
Mennyi féltés
Sok értelmetlen áldozat
A lepkegyűjtő
Emlék után kapkod
És felgyűlik a holt anyag

De bárhogy fáj
Elmúltál
Te gyáva perc, te bűntelen, te tiszta
Nem idézhet vissza
Semmi már

Bárhogy fáj
Elmúltál
Te gyáva perc, te bűntelen, te tiszta
Nem idézhet vissza
Semmi már

Gombostűre szúrva szépen
Ezernyi színes pillanat
Az idő ha megdermed a képen
Az öröm talán itt marad

"...Jegyezd meg, ki most hallod ezeket:
Lelked halhatatlan csak más lelkében lehet."
Álomhívő
Újonc
 
Hozzászólások: 13
Csatlakozott: 2006.11.12. 23:01
Tartózkodási hely: Békéscsaba

» 2006.12.01. 20:54

Lehet, hogy nektek nem fog tetszeni, de szerintem nagyon jó dalszöveg, hallgatni meg még jobb:

Ha szeretnél jobban megismerni
Úgy, ahogyan eddig még senki:
Gyere velem, mert kivettem egy szobát.

Ha erre nem kért meg még senki,
Rájössz majd, neked sincsen, ki
Rajtam kívül megmondja az okát

Annak, hogy mi ez, amit érzek;
Megremegek, mikor rád nézek
-A félelemtől-, hogy mi lesz a folytatás...

Ha véget érnek az édes álmok
Felébredünk, és azt kiáltjuk:
Miért lett minden olyan más?!

És jönnek persze az újabb részek,
Mikor az ember inkább részeg,
Minthogy a bú ragadja magával el...

Az elején jó, de egyre jobban
Gyötör a kín, ilyen állapotban
Nem maradok, ébresszen valaki fel!

Nagyon vágyom egy igaz társra,
Valami apró bíztatásra,
Nehéz próbákat kellett kiállnom...

Ilyen őszintén nem mondtam még
-A múltból felderengő emlék-
Egy ilyen nő, mint te, volt minden álmom!

(Junkies: Minden álmom)

"Mit tudsz? Te, aki cél nélkül sehova sem jutsz!

Mit vársz? Te, aki hang nélkül állsz és vársz!

Miért sírsz? Te, akinek ha nem mondják magadban bízni se bírsz!

És mondd, mi kell, hogy a Világot így fogadd el?"
FloMaster
Újonc
 
Hozzászólások: 213
Csatlakozott: 2005.10.09. 09:50
Tartózkodási hely: Harta

Következő
cron