Escapist

[palex]

Elkészült (már egy ideje megvan) a dal videója a dalszövegemmel.
a honlapomon megnézhetitek http://dalszovegforditasaim.lapunk.hu/

[Taker]

MENEKÜLNI A VALÓSÁGTÓL

Ki kopog az ablakomon?
A bagoly és a Halott Fiú
Az éjszaka a nevemet suttogja
S a haldokló gyermekek is

Szűz hó a lábaim alatt
Fehérre festi a világot
Taposom az ösvényt, és elveszek a mesében

Jöjjön bár pokoltűz vagy áradás
A keresés folytatódik
Az Életre Lehelt Agyag végtelen utazása

Egy fülemüle arany ketrecben
Ez én vagyok a valóság útvesztÅ‘jében
Jöjjön valaki, könnyítsen nehéz szívemen
Szabadítson ki, hadd térjek vissza az életbe

Egy fülemüle arany ketrecben
Ez én vagyok a valóság útvesztÅ‘jében
Jöjjön valaki, könnyítsen nehéz szívemen
Minden egy bölcsÅ‘dallal kezdÅ‘dik

Utazás hazafelé
Egy delfin hangja hív
Letépem az ember álarcát
Egyetlen kísérÅ‘m a Torony
Ez az, aki vagyok
Valóságtól menekülÅ‘, édent keresÅ‘
Isten veled, ideje repülni
A láthatáron, az idÅ‘n, s a hazugságokon túlra

Egy fülemüle arany ketrecben
Ez én vagyok a valóság útvesztÅ‘jében
Jöjjön valaki, könnyítsen nehéz szívemen
Szabadítson ki, hadd térjek vissza az életbe

Egy fülemüle arany ketrecben
Ez én vagyok a valóság útvesztÅ‘jében
Jöjjön valaki, könnyítsen nehéz szívemen
Minden egy bölcsÅ‘dallal kezdÅ‘dik

[Emese]

Szép a fordításod! :)

Nagyon szeretem ezt a dalt, olyan közvetlen, olyan világos. Nekem úgy tűnik mintha beszélgetne ezzel .

[AmJane]

Nightwish - Escapist

 

Ki az ott, ki kopog az ablakomon?

A Bagoly és a Halott fiú.

Ezen az éjen minden haldokló gyermek

A nevemet suttogja…

 

A lábaim elÅ‘tti szűz hó

Fehérre festi a világot,

Megkezdtem utazásomat, és elvesztem egy mesében.

 

Jöjj, Pokol, vagy árvíz!

Folytatom a keresést,

Végnélküli Clayborn utazás.

 

Fülemüle az aranyketrecben

Az vagyok én, bezárva igazi valóm útvesztÅ‘jébe,

Jöjjön valaki, s gyújtson lámpást nehéz szívemben,

Jöjj te valótlan és hozz vissza az életbe!

Mindez egy altatódallal kezdÅ‘dik…

 

Járd be hazavezetÅ‘ utad határait,

Egy delfinkiáltás hangja!

Letépni egy ember álarcát,

Egyetlen kísérÅ‘m a Torony,

Ez az, ki én vagyok,

Eszképista, Mennynek kutatója,

A búcsú ideje tovarepült,

Túl a látványon, túl az idÅ‘n, távol minden hazugságtól.

 

Fülemüle az aranyketrecben

Az vagyok én, bezárva igazi valóm útvesztÅ‘jébe,

Jöjjön valaki, s gyújtson lámpást nehéz szívemben,

Jöjj te valótlan és hozz vissza az életbe!

Mindez egy altatódallal kezdÅ‘dik…

 

Ne felejts el feléleszteni!