Bye Bye Beautiful

2007

» 2007.11.22. 21:59

[quote]Nightsoul
aha.. buli lenne, ha marcelo is válaszolna... az szerintem egy halmaz káromkodás lenne... mondjuk nemtom tud-e egyáltalán énekelni a pasas...::grin::[/quote]Végül is tök mindegy, hogy tud-e mert a káromkodásokat kisípolnák, tehát egy nagy síp lenne az egész. Vagy mint asinus ritmus. Síp, síp, síííp.::grin::
Úgy élünk, ahogy álmodunk - egyedül.
Shadow Wolf
Újonc
 
Hozzászólások: 114
Csatlakozott: 2007.10.14. 22:15

» 2007.11.22. 21:18

[quote]Shadow Wolf

Azért érdekes megfigyelni, hogy így "leveleznek" a dalokban:D. Közelebbről is megnézem az I walk aolne szövegét hátha találok benne még valamit... 

[/quote]aha.. buli lenne, ha marcelo is válaszolna... az szerintem egy halmaz káromkodás lenne... mondjuk nemtom tud-e egyáltalán énekelni a pasas...::grin::
Nightsoul
Újonc
 
Hozzászólások: 103
Csatlakozott: 2007.05.30. 19:54
Tartózkodási hely: Balatongyörök

» 2007.11.21. 22:08

[quote]Nightsoul
az, hogy Tarjanak szól, én is hallottam... és logikus, hogy ha van válasz, akkor az az I walk alone... már a címből itélve is.. egyedül sétalok... vagyis, nem nagyon érdekeltek... ezt lehet leszűrni belőle... szerintem...[/quote]

Azért érdekes megfigyelni, hogy így "leveleznek" a dalokban:D. Közelebbről is megnézem az I walk aolne szövegét hátha találok benne még valamit... 

Úgy élünk, ahogy álmodunk - egyedül.
Shadow Wolf
Újonc
 
Hozzászólások: 114
Csatlakozott: 2007.10.14. 22:15

» 2007.11.21. 20:24

[quote]Shadow Wolf

Azt olvastam Youtube-on egy kommentben, hogy a Bye bye beautiful teljesen Tarjának szól, akinek a válasz száma erre az I walk alone...

[/quote]az, hogy Tarjanak szól, én is hallottam... és logikus, hogy ha van válasz, akkor az az I walk alone... már a címből itélve is.. egyedül sétalok... vagyis, nem nagyon érdekeltek... ezt lehet leszűrni belőle... szerintem...
Nightsoul
Újonc
 
Hozzászólások: 103
Csatlakozott: 2007.05.30. 19:54
Tartózkodási hely: Balatongyörök

» 2007.11.20. 16:38

Azt olvastam Youtube-on egy kommentben, hogy a Bye bye beautiful teljesen Tarjának szól, akinek a válasz száma erre az I walk alone...

Úgy élünk, ahogy álmodunk - egyedül.
Shadow Wolf
Újonc
 
Hozzászólások: 114
Csatlakozott: 2007.10.14. 22:15

» 2007.11.15. 14:11

Köszönöm

(és elnézést a tartalmas hozzászólásért  ::tongue::)

"Két lábbal állj a Földön, érezd magad a Mennyben."
Dehlia
Újonc
 
Hozzászólások: 86
Csatlakozott: 2007.05.03. 14:38
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2007.11.09. 21:48

[quote]metalrocker20
nagyon szép::rule::[/quote]Köszönjük a tartalmas hozzászólást. :P
"Lehet, hogy az út, amelyet kinek-kinek követnie kell,
már ott húzódik a lába előtt, csak látni nem látja."
Avatar
Lissuin
Vén róka
 
Hozzászólások: 3197
Csatlakozott: 2004.11.22. 22:13
Tartózkodási hely: Szekszárd

» 2007.11.09. 20:26

nagyon szép::rule::
metalrocker20
Újonc
 
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2007.11.09. 20:01
Tartózkodási hely: bp

» 2007.10.30. 10:27

Köszönöm ::aww::
"Két lábbal állj a Földön, érezd magad a Mennyben."
Dehlia
Újonc
 
Hozzászólások: 86
Csatlakozott: 2007.05.03. 14:38
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2007.10.27. 12:32

Dehlia: Nagyon jó lett a fordításod, gratula! : )
[i am not sen.D.ing you sublim.I.nal m.E.ssages]
Avatar
hollow_heart
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1389
Csatlakozott: 2005.04.18. 13:41

» 2007.10.22. 22:34

Ég veled Gyönyörű

Szemük nincs már a szikláknak
Fáradtak piros színt festeni egy halott arcára
A saját vérükkel

Szerettek, túl sokat birtokoltak mit elveszthettek
Húnyd le szemed s lásd, romokban hever minden

Hallottad valaha, mit mondtam neked
Olvastad valaha, mit írtam neked
Hallgattad valaha a zenét, mi a miénk
Fogadtad meg valaha, mit a világ beszélt
Távolodtunk, éreztük gyűlöleted
Játszottunk, s báboknak néztél minket
Hogy lehetsz ily vak, nem is látod
A hosszabb utat választottad, mi pedig várunk

Viszlát Gyönyörű

Jákób szelleme kísérti a fehér ruhás lányt
A vakokon van szemkötő
Holt testvérek járnak a haldokló földön

A fuldokló szívet hurok szorítja
Az öröklét szakadt darabjaira
Lassú ütemet üt a temetési harang

"Holtnak kell lennem, hogy érezzem, élek"

Hallottad valaha, mit mondtam neked
Olvastad valaha, mit írtam neked
Hallgattad valaha a zenét, mi a miénk
Fogadtad meg valaha, mit a világ beszélt
Távolodtunk, éreztük gyűlöleted
Játszottunk, s báboknak néztél minket
Hogy lehetsz ily vak, nem is látod
A hosszabb utat választottad, mi pedig várunk

Viszlát Gyönyörű

Nem a fa hullatja virágát
Hanem a virág hagyja el a fáját
Egyszer megtanulom szeretni e sebeket
Mik éles, izzó szavaidtól még frissek

...Hogy lehetsz ily vak, nem is látod
Ki kockáztat az veszít el mindent, mi nem is övé volt...

Hallottad valaha, mit mondtam neked
Olvastad valaha, mit írtam neked
Hallgattad valaha a zenét, mi a miénk
Fogadtad meg valaha, mit a világ beszélt
Távolodtunk, éreztük gyűlöleted
Játszottunk, s báboknak néztél minket
Hogy lehetsz ily vak, nem is látod
A hosszabb utat választottad, mi pedig várunk

Viszlát Gyönyörű

Bárki bármit mondjon, szerintem büszke lehet magára az, akinek így mondanak búcsút. Talán épp ezért olyan nagyon jó ez a szám. (Bocsi, hogy másképp írtam a címet, de így jobban tetszik.)

"Két lábbal állj a Földön, érezd magad a Mennyben."
Dehlia
Újonc
 
Hozzászólások: 86
Csatlakozott: 2007.05.03. 14:38
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2007.10.12. 13:02

[quote]Kingfisher
Ööö... mit kellett visszafogni?
[/quote]

Igazából semmit. Igy utólag úgy érzem beleírtam mindazt, amit a dal el akar mondani...és amit én érzek...legalábbis remélem. A dal magáért beszél.

A hangulatát és a mondanivalóját is sikerült visszaadnom...asszem. Két részre lehet osztani a dalt. Az egyik részben a költői bánat jelképekkel finoman megfogalmazva, a Marco-s részben pedig a szemrehányás és elkeseredett düh bele az arcodba, úgy ahogy az van. Ez a kettősség igazán nagyszerű a dalban. Az Anette-Marco kettős. Egymás kontrasztjai, és nem csak ebben a dalban, hanem az egész albumon. A zene pedig igazi tombolós fejrázós DÖG. Hát ennyi.

Better watch out...
Assassin
Újonc
 
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2007.02.17. 17:47
Tartózkodási hely: Dark City, Miskolc

» 2007.10.12. 07:31

[quote]Assassin
Azt még elfelejtettem az előbb, hogy igyekeztem a fordításomban a Tarjára utaló részeket visszafogni... bár most így utólag...nem is lett ez olyan rossz...:) Tuomas egy zseniális szövegíró...is!
[/quote]Ööö... mit kellett visszafogni?
Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2007.10.12. 00:36

Azt még elfelejtettem az előbb, hogy igyekeztem a fordításomban a Tarjára utaló részeket visszafogni... bár most így utólag...nem is lett ez olyan rossz...:) Tuomas egy zseniális szövegíró...is!
Better watch out...
Assassin
Újonc
 
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2007.02.17. 17:47
Tartózkodási hely: Dark City, Miskolc

» 2007.10.11. 19:26

Ez tényleg egy jól sikerült kis számocska. Eléggé durva és brutális, de akkor is.

Ez a Sziklák szeme utalás egészen érdekes. :D

Minden jót, szépségem

Végül nincs már szemük a szikláknak,
Belefáradtak, hogy egy halott arcát vörösre fessék
a saját vérükkel

Valaha szerettek és sok volt a vesztenivalójuk
Csak pislogj egyet és lásd, hogy minden romokban hever

Meghallottad valaha, amit neked mondtam?
Elolvastad valaha, amit neked írtam?
Hallottad valaha, amit játszottunk?
Engedted valaha, hogy eljusson hozzád a világ szava?
Azért jártuk végig az utat, hogy érezzük a gyűlöleted?
Azért játszottunk, hogy csak gyalogok legyünk a sakktáblán?
Hogy lehetsz ilyen vak, hiszen nem látod, hogy
A hosszabb utat választottad, de mi várunk rád

Minden jót, szépségem

Jákób kísértete riasztja a fehér ruhás lányt
Bekötött szemű vakok
Halott testvérek róják a haldokló föld útjait

Hurok szorul egy fuldokló szív körül
Az örökkévalóság széttépve hever
Halkan zúgjanak most a lélekharangok

"Meg kell halnom ahhoz, hogy érezzem, élek"

Meghallottad valaha, amit neked mondtam?
Elolvastad valaha, amit neked írtam?
Hallottad valaha, amit játszottunk?
Engedted valaha, hogy eljusson hozzád a világ szava?
Azért jártuk végig az utat, hogy érezzük a gyűlöleted?
Azért játszottunk, hogy csak gyalogok legyünk a sakktáblán?
Hogy lehetsz ilyen vak, hiszen nem látod, hogy
A hosszabb utat választottad, de mi várunk rád

Minden jót, szépségem

Nem a fa hullajtja el a virágot
Hanem a virág hagyja el a fát
Egy napon majd megtanulom, hogyan szeresem ezeket a sebeket
amelyek még mindig frissek szavaid vörösen izzó pengéjétől

...Hogy lehetsz ilyen vak, nem látod?...
...hogy a szerencsejátékos elvesztett mindent, ami nem is volt az övé...

Meghallottad valaha, amit neked mondtam?
Elolvastad valaha, amit neked írtam?
Hallottad valaha, amit játszottunk?
Engedted valaha, hogy eljusson hozzád a világ szava?
Azért jártuk végig az utat, hogy érezzük a gyűlöleted?
Azért játszottunk, hogy csak gyalogok legyünk a sakktáblán?
Hogy lehetsz ilyen vak, hiszen nem látod, hogy
A hosszabb utat választottad, de mi várunk rád

Minden jót, szépségem

Nyikk.
Avatar
Kingfisher
Vén róka
 
Hozzászólások: 2578
Csatlakozott: 2004.08.29. 21:00
Tartózkodási hely: Bp. - Nyóc.

» 2007.10.11. 18:00

Le merészeltem fordítani azt a dalt, amelyik szerintem az egyik legjobb az albumon.

Olvassátok egészséggel:

Minden jót, szépségem

Végül a hegyek szemük világa nélkül
Belefáradtak, hogy egy halott férfi arcát vörösre fessék
Saját vérükkel

Szeretett bőség kosaruk elveszett
Szemed egyetlen villanásától, s lásd, most romba dőlt minden

Meghallottad valaha, amit mondtam neked?
Elolvastad valaha, amit irtam neked?
Figyeltél valaha arra amit játszottunk?
Befogadtad valaha, amit a világ mondott?
Eddig jutottunk, hogy csak a gyűlöletedet érezzük?
Azért játszottunk, hogy gyalogokká váljunk a sakktáblán?
Milyen vak is tudsz lenni, hiszen nem látod
A rögösebb utat választottad, de mi kivárjuk

Minden jót, szépségem

Jákób szelleme a fehér ruhás lányért
Elvakult a vakért
Meghalt testvérek járják a haldokló Földet

Hurokba teszel egy megtört szivet
Szétszakítod az Örökkévalót
A lélekharangok lassan megszólalnak

„Meg kell halnom ahhoz, hogy érezzem hogy élek”

Meghallottad valaha, amit mondtam neked?
Elolvastad valaha, amit irtam neked?
Figyeltél valaha arra amit játszottunk?
Befogadtad valaha, amit a világ mondott?
Eddig jutottunk, hogy csak a gyűlöletedet érezzük?
Azért játszottunk, hogy gyalogokká váljunk a sakktáblán?
Milyen vak is tudsz lenni, hiszen nem látod
A rögösebb utat választottad, de mi kivárjuk

Minden jót, szépségem

Nem a fa hagyja el a virágát,
Hanem a virág hullik le a fájáról
Egyszer majd megtanulom szeretni e sebeket
Most még oly’ frissek izzó élű szavaidtól.

…Hogy milyen vak tudsz lenni, hisz’ nem látod…
…Hogy a játékos azt vesztette el, ami nem is volt az övé…

Meghallottad valaha, amit mondtam neked?
Elolvastad valaha, amit irtam neked?
Figyeltél valaha arra amit játszottunk?
Befogadtad valaha, amit a világ mondott?
Eddig jutottunk, hogy csak a gyűlöletedet érezzük?
Azért játszottunk, hogy gyalogokká váljunk a sakktáblán?
Milyen vak is tudsz lenni, hiszen nem látod
A rögösebb utat választottad, de mi kivárjuk


Minden jót, szépségem
Better watch out...
Assassin
Újonc
 
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2007.02.17. 17:47
Tartózkodási hely: Dark City, Miskolc

Előző
cron