Bye Bye Beautiful

2007

» 2010.05.17. 18:00

Abszolút kezdő fordítóként most idepofátlankodnék, és betennék egy próbálkozást...
(Tükörfordítási kisérlet)

Viszlát, Szépségem

Végre elvakultak a dombok.
Fáradtak egy halott ember arcát vörösre festeni
Saját vérükkel.

Megszokták, hogy szeressenek valamit, amit oly nehéz elveszteni.
Csak pislants egyet és láss mindent romokban.

Meghallottad valaha, amit mondtam neked?
Elolvastad valaha, amit írtam neked?
Meghallgattad valaha, amit eljátszottunk?
Beengedted valaha, amit a világ mondott?
Csak azért jutottunk el eddig, hogy a haragod érezzük?
Azért játszottunk, hogy csak gyalogok legyünk a játékban?
Milyen vak tudsz lenni, nem látod?
A hosszú utat választottad, de mi várni fogunk.

Viszlát, szépségem

Jákob szelleme a fehérben lévő lánynak,
Szemkötő a vaknak.
Halott testvérek járnak a haldokló földeken.

Hurok a fuldokló szív körül,
Szétszakított örökkévalóság,
Most lassan megkondulnak a temetési harangok.

"Meg kell halnom, hogy élőként érezhessek"

Meghallottad valaha, amit mondtam neked?
Elolvastad valaha, amit írtam neked?
Meghallgattad valaha, amit eljátszottunk?
Beengedted valaha, amit a világ mondott?
Csak azért jutottunk el eddig, hogy a haragod érezzük?
Azért játszottunk, hogy csak gyalogok legyünk a játékban?
Milyen vak tudsz lenni, nem látod?
A hosszú utat választottad, de mi várni fogunk.

Viszlát, szépségem

Nem a fa hagyta el a virágját,
Hanem a virág hullt le a fáról.
Egyszer majd megtanulom szeretni ezeket a sebeket,
Amik még mindig frissek szavaid tűzforró pengéitől.

...Milyen vak tudsz lenni, nem látod....
... hogy ez a kártyás mindent elvesztett, amit nem birtokolt....

Meghallottad valaha, amit mondtam neked?
Elolvastad valaha, amit írtam neked?
Meghallgattad valaha, amit eljátszottunk?
Beengedted valaha, amit a világ mondott?
Csak azért jutottunk el eddig, hogy a haragod érezzük?
Azért játszottunk, hogy csak gyalogok legyünk a játékban?
Milyen vak tudsz lenni, nem látod?
A hosszú utat választottad, de mi várni fogunk.

Viszlát, szépségem

Igazából tudom, hogy nem túl jó, de szeretnék kritikát is kapni rá...
Charon
Újonc
 
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2010.05.17. 17:48

» 2009.03.21. 23:59

Viszlát, Gyönyörű!

Mire a domb csúcsára értek elvesztették látásukat
Belefáradtak már abba hogy vörösre fessék a hullák arcát
A saját vérükkel

Régen még szerettek kockáztatni
De egy szempillantás alatt, mindenhol romok hevertek

Hallotad azt, amit mondtam neked?
Olvastad azt, amit írtam neked?
Halgattad azt a zenét, amit játszottunk?
Etávolodtunk egymástól, éreztük a gyűlöletet a szavaidból
Játszottunk, de te csak bábnak néztél minket
A nehezebb utat választottad, de mi várunk rád

Viszlát Gyönyörű!

A fehér ruhás lányt kísérti Jákob szelleme
Bekötött semű vakok,
Halott testvérek mennek a halottak földjének utain

A fuldokló szív körül hurok feszül
Az örökélet darabokban
Lassan ütik a lélekharangot

"Ahoz hogy érezzem, élek, meg kell halnom"

Hallotad azt, amit mondtam neked?
Olvastad azt, amit írtam neked?
Halgattad azt a zenét, amit játszottunk?
Etávolodtunk egymástól, éreztük a gyűlöletet a szavaidból
Játszottunk, de te csak bábnak néztél minket
A nehezebb utat választottad, de mi várunk rád

Viszlát Gyönyörű!

Nem a fa dobja el a virágát
A virág hagyja el őt
Egyszer még szeretni fogom sebeim
Amiket a te izzó szavaid hasítottak

"Hogy lehecc olyannyira vak, hogy nem látod
Aki koczkáztat, az veszti el azt, ami másé volt"

Hallotad azt, amit mondtam neked?
Olvastad azt, amit írtam neked?
Halgattad azt a zenét, amit játszottunk?
Etávolodtunk egymástól, éreztük a gyűlöletet a szavaidból
Játszottunk, de te csak bábnak néztél minket
A nehezebb utat választottad, de mi várunk rád

Viszlát Gyönyörű!

Viszlát, Viszlát!


divadnabro
Újonc
 
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2009.03.21. 22:49

» 2008.11.21. 14:58

OFF-TOPIIIIC!!!

Valaki törölje. : )

|
|
V

 

[i am not sen.D.ing you sublim.I.nal m.E.ssages]
Avatar
hollow_heart
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1389
Csatlakozott: 2005.04.18. 13:41

» 2008.11.18. 17:23

szentségsértés::sad::::happy::
SDG!
materichard
Újonc
 
Hozzászólások: 242
Csatlakozott: 2008.09.22. 15:26
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2008.11.18. 13:46

[quote]materichard

mi a véleményetek erről?

 http://www.youtube.com/watch?v=j83-fLZ9BYs&feature=related

[/quote]Inkább nem mondom...:P:D
Avatar
trezor
Újonc
 
Hozzászólások: 343
Csatlakozott: 2007.05.20. 19:08
Tartózkodási hely: pont itt.

» 2008.11.15. 23:54

mi a véleményetek erről?

 http://www.youtube.com/watch?v=j83-fLZ9BYs&feature=related

SDG!
materichard
Újonc
 
Hozzászólások: 242
Csatlakozott: 2008.09.22. 15:26
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2008.05.18. 17:26

Hahó! Nekem is nagyon tetszenek a fordítások és aki az ellenkezőjét állítja, nosza neki lehet állni nyugodtan egy általa különbnek tartott fordításnak. Majd azt is elolvassuk lehet, hogy véleményt is alkotunk róla (+;-), kíváncsi lennék neki, hogy esne, ha nemtetszést váltana ki némelyekből?::grrr::     Nagyon örülök minden szövegnek a nyerstől a kreatívig. ::applause::
Dagda
Újonc
 
Hozzászólások: 64
Csatlakozott: 2008.03.12. 23:26

» 2008.05.18. 16:54

Hát kiváncsi leszek tényleg hogy lesz-e válasza a hozzászólásainkhoz.

És én szerintem is igenis nagyon jók a fordítások!!!

Avatar
Strega
Újonc
 
Hozzászólások: 257
Csatlakozott: 2007.10.24. 17:19
Tartózkodási hely: Gyömrő- Budapest

» 2008.05.16. 19:12

Ezzel én is egyet értek.

Én is próbálgatam fordígatni őket , de azok csak arra voltak jók, hogy megértsem miről énekelnek, másra nem :D

És szerintem is jók az itteni fordítások, sőt némelyik versként is megállná helyét, akárki akármit is mondjon. Szal hajár gyereke!!! Én várom őket::hug::

 Még apának is tetszik a fordítás::happy::

Avatar
trezor
Újonc
 
Hozzászólások: 343
Csatlakozott: 2007.05.20. 19:08
Tartózkodási hely: pont itt.

» 2008.05.16. 16:45

[quote]trezor
Várjátok... ,de lehet nem is látjuk többet az illetőt::devil:::D
[/quote]Ez több mint valószínű... De muszáj volt rá reagálnom valamit, mert hihetetlenül irritálnak az olyan emberek, akik úgy osztják az észt és úgy merik kritizálni mások munkáját, hogy ők maguk semmit nem tettek le az asztalra!::ugly:: Fogadni mernék, hogy ez a valaki egy betűt nem fordított még le. Másrészt szerintem rengeteg olyan fordítás van itt, ami tökjól sikerült!::smile::
Moonchild, hear the mandrake scream!
Avatar
Holdgyermek
Újonc
 
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2007.02.18. 20:50

» 2008.05.16. 15:39

Várjátok... ,de lehet nem is látjuk többet az illetőt::devil:::D
Avatar
trezor
Újonc
 
Hozzászólások: 343
Csatlakozott: 2007.05.20. 19:08
Tartózkodási hely: pont itt.

» 2008.05.15. 23:13

Én szerintem is jók ezek a fordítások, mert ezeknek tényleg nem verseknek kell lenniük, hanem ezek DALSZÖVEGEK! és számomra vissza adták a dalok érzésvilágát!! és én is kíváncsian várom azt a bizonyos profi fordítást.
Avatar
Strega
Újonc
 
Hozzászólások: 257
Csatlakozott: 2007.10.24. 17:19
Tartózkodási hely: Gyömrő- Budapest

» 2008.05.14. 23:36

[quote]Ma Chérie

Egy másik topicban már említettem, hogy a fordításokon dolgozni kell; itt az összeset végigolvastam, és azt kell mondjam, ezek mind nyersfordítások. Gyakorlatilag mindent úgy írtok le, ahogyan az a szövegben van, csak éppen olyan szavakkal, amik magyarul tiszta gázul hangzanak, vagy a szövegbe nem illők.
A "szemtelen" hegyekkel pedig valamit nagyon kéne csinálni, a fehér lány - Jákob, szemkötő - vak párosokkal szintén, mert a fordításokból egy kicsit olyan, mintha egy összekötős játék lenne, egyik szó az egyik, másik a másik oszlopban, és akkor fogni kell a cerkát, és...

[/quote]Úgy látom a hozzászólásaidból, hogy te nagyon otthon vagy fordítás témában... Megosztanád velünk esetleg valamelyik fordításodat? ::wink:: Ezek után nagyon kíváncsi vagyok...
Moonchild, hear the mandrake scream!
Avatar
Holdgyermek
Újonc
 
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2007.02.18. 20:50

» 2008.05.09. 21:22

Egy másik topicban már említettem, hogy a fordításokon dolgozni kell; itt az összeset végigolvastam, és azt kell mondjam, ezek mind nyersfordítások. Gyakorlatilag mindent úgy írtok le, ahogyan az a szövegben van, csak éppen olyan szavakkal, amik magyarul tiszta gázul hangzanak, vagy a szövegbe nem illők.
A "szemtelen" hegyekkel pedig valamit nagyon kéne csinálni, a fehér lány - Jákob, szemkötő - vak párosokkal szintén, mert a fordításokból egy kicsit olyan, mintha egy összekötős játék lenne, egyik szó az egyik, másik a másik oszlopban, és akkor fogni kell a cerkát, és...

Ma Chérie
Újonc
 
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2008.05.09. 20:28

» 2008.05.03. 23:18

VISZLÁT, SZÉPSÉGEM

A dombok végre elvesztették szemüket
Belefáradtak már, hogy vörösre fessék a halott ember arcát
S tegyék azt saját vérükkel

Régen még szerették, hogy van mit veszíteniük
De egy pislogás, és már csak romok maradtak

Hallottad, amit mondtam neked?
Elolvastad, amit írtam neked?
Hallgattad a zenét, amit játszottunk?
Hagytad, hogy megmérgezzen, amit a világ mondott?
Azért jutottunk el idáig, hogy érezzük gyűlöleted?
Azért játszottunk, hogy csak bábúk legyünk a játékban?
Nem látod még, hogy mily vak voltál
Tévútra léptél, de mi várni fogunk rád

Viszlát, Szépségem!

Jákob szelleme a fehér ruhás lánynak
Szemkötő a vaknak
Halott testvérek a haldokló világnak

Hurok a fuldokló szív körül
Az örökkévalóból pillanat lett
S lassan konganak a temetői harangok

"Meg kell halnom, hogy érezhessem az életet!"

Hallottad, amit mondtam neked?
Elolvastad, amit írtam neked?
Hallgattad a zenét, amit játszottunk?
Hagytad, hogy megmérgezzen, amit a világ mondott?
Azért jutottunk el idáig, hogy érezzük gyűlöleted?
Azért játszottunk, hogy csak bábúk legyünk a játékban?
Nem látod még, hogy mily vak voltál
Tévútra léptél, de mi várni fogunk rád

Viszlát, Szépségem!

Sosem a fa hagyja el a virágot
A virág árulja el a fát
Egy nap talán megszeretem friss sebhelyeimet
Melyeket szavaid vörösen izzó pengéje hasított

... Mily vak voltál, nem látod még...
... hogy a játékos elvesztett mindent, ami nem volt az övé ...

Hallottad, amit mondtam neked?
Elolvastad, amit írtam neked?
Hallgattad a zenét, amit játszottunk?
Hagytad, hogy megmérgezzen, amit a világ mondott?
Azért jutottunk el idáig, hogy érezzük gyűlöleted?
Azért játszottunk, hogy csak bábúk legyünk a játékban?
Nem látod még, hogy mily vak voltál
Tévútra léptél, de mi várni fogunk rád

Viszlát, Szépségem!

Taker
Újonc
 
Hozzászólások: 22
Csatlakozott: 2008.05.03. 21:33
Tartózkodási hely: Pécs

» 2007.12.08. 14:07

[quote]szergej
Ezt a hozzászólást borzasztóan rossz helyre írtad. Többé ne tedd.
[/quote]bocs, a fordítások főcímet nem sikerült elolvasni. Esetleg egy moderátor akkor törölhetné ezt a három kommentet.
"-...inkább fiatalon épen hamvasztani
-én nem akarok hamvadni
-de azt lehet szórni meg tejbekeverni kakaóporként"
Avatar
Prospero
Újonc
 
Hozzászólások: 33
Csatlakozott: 2007.01.08. 00:41
Tartózkodási hely: Kína

» 2007.12.07. 21:38

Ezt a hozzászólást borzasztóan rossz helyre írtad. Többé ne tedd.
szergej
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1765
Csatlakozott: 2004.08.29. 19:40
Tartózkodási hely: Bp. VIII.

» 2007.12.07. 16:58

Pár hete jutottam odáig hogy meghallgassam az albumot. Egyértelműen ez a szám a kedvencem. Valahogy az egész (biztos Marco éneke miatt) felidézte bennem, hogy milyen volt először hallani a Wish I Had an Angelt. Tűz, erő, szépség, sötétség, metál, metál, METÁL :D
"-...inkább fiatalon épen hamvasztani
-én nem akarok hamvadni
-de azt lehet szórni meg tejbekeverni kakaóporként"
Avatar
Prospero
Újonc
 
Hozzászólások: 33
Csatlakozott: 2007.01.08. 00:41
Tartózkodási hely: Kína

» 2007.12.01. 19:41

Nagyon megtetszett, ez a dal. Majdnem olyan jó, mint a Tarjás számok ^^
Leon
Újonc
 
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2007.11.25. 20:12
Tartózkodási hely: Budapest

» 2007.11.25. 23:25

Lassan akár a dal fordításáról is folyhatna a téma.

Szóval ::stop::::offtopic:: 

szergej
Gyakorlott
 
Hozzászólások: 1765
Csatlakozott: 2004.08.29. 19:40
Tartózkodási hely: Bp. VIII.

» 2007.11.25. 19:24

Pont ez a jó az egészben: mindkét fél talpra állt. Így egyikük sem okolja a másikat a kudarcáért. Ha együtt már nem működött tovább, legalább külön-külön működjön. Így nem érezzük azt hogy mindennek vége.
"Két lábbal állj a Földön, érezd magad a Mennyben."
Dehlia
Újonc
 
Hozzászólások: 86
Csatlakozott: 2007.05.03. 14:38
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2007.11.25. 15:00

[quote]Nightsoul
így van.. ez az egész szomorú dolog, de megvolt az oka... élet van utána is.. nem kell ezen rágódnunk... mindkét fél talpra állt... működnek továbbra is, csak külön...[/quote]Mindkettejük zenéje változott poitív értelemben, de sajnálom, hogy Tarját kitették!Nightsoul, bocs, kezdő vagyok, a hozzászólást véletlen üzenetben küldtem el.
$$$
Eszterea
Újonc
 
Hozzászólások: 7
Csatlakozott: 2007.11.22. 19:00

» 2007.11.23. 20:30

[quote]Dehlia
Lássátok be, hogy valószínűleg soha sem fogjuk megtudni kinek volt igaza. Ha valaki elkezd ezen rágódni, egyébként is az a vége, hogy valamelyik félre haragudni fog. Az pedig nem hiszem hogy jóhoz vezet. Tuomas mondta, hogy a banda szakadása egy olyan dolog volt, amiben a végén már senki sem volt ártatlan.[/quote]így van.. ez az egész szomorú dolog, de megvolt az oka... élet van utána is.. nem kell ezen rágódnunk... mindkét fél talpra állt... működnek továbbra is, csak külön...
Nightsoul
Újonc
 
Hozzászólások: 103
Csatlakozott: 2007.05.30. 19:54
Tartózkodási hely: Balatongyörök

» 2007.11.23. 19:43

[quote]Eszterea

A címéből ítélve a Bye Bye Beautiful személyesen Tarjának szól. Az I walk alone pedig személyesen a Nightwishnak. Mindannyian egymást rágalmazták, amikor Tarja elment a csapattól. Csak tudnám, kinek van igaza......::think::

[/quote]Lássátok be, hogy valószínűleg soha sem fogjuk megtudni kinek volt igaza. Ha valaki elkezd ezen rágódni, egyébként is az a vége, hogy valamelyik félre haragudni fog. Az pedig nem hiszem hogy jóhoz vezet. Tuomas mondta, hogy a banda szakadása egy olyan dolog volt, amiben a végén már senki sem volt ártatlan.
"Két lábbal állj a Földön, érezd magad a Mennyben."
Dehlia
Újonc
 
Hozzászólások: 86
Csatlakozott: 2007.05.03. 14:38
Tartózkodási hely: Debrecen

» 2007.11.23. 18:47

A címéből ítélve a Bye Bye Beautiful személyesen Tarjának szól. Az I walk alone pedig személyesen a Nightwishnak. Mindannyian egymást rágalmazták, amikor Tarja elment a csapattól. Csak tudnám, kinek van igaza......::think::

$$$
Eszterea
Újonc
 
Hozzászólások: 7
Csatlakozott: 2007.11.22. 19:00

Következő
cron