Viszlát, Gyönyörű!
Mire a domb csúcsára értek elvesztették látásukat
Belefáradtak már abba hogy vörösre fessék a hullák arcát
A saját vérükkel
Régen még szerettek kockáztatni
De egy szempillantás alatt, mindenhol romok hevertek
Hallotad azt, amit mondtam neked?
Olvastad azt, amit írtam neked?
Halgattad azt a zenét, amit játszottunk?
Etávolodtunk egymástól, éreztük a gyűlöletet a szavaidból
Játszottunk, de te csak bábnak néztél minket
A nehezebb utat választottad, de mi várunk rád
Viszlát Gyönyörű!
A fehér ruhás lányt kísérti Jákob szelleme
Bekötött semű vakok,
Halott testvérek mennek a halottak földjének utain
A fuldokló szív körül hurok feszül
Az örökélet darabokban
Lassan ütik a lélekharangot
"Ahoz hogy érezzem, élek, meg kell halnom"
Hallotad azt, amit mondtam neked?
Olvastad azt, amit írtam neked?
Halgattad azt a zenét, amit játszottunk?
Etávolodtunk egymástól, éreztük a gyűlöletet a szavaidból
Játszottunk, de te csak bábnak néztél minket
A nehezebb utat választottad, de mi várunk rád
Viszlát Gyönyörű!
Nem a fa dobja el a virágát
A virág hagyja el Å‘t
Egyszer még szeretni fogom sebeim
Amiket a te izzó szavaid hasítottak
"Hogy lehecc olyannyira vak, hogy nem látod
Aki koczkáztat, az veszti el azt, ami másé volt"
Hallotad azt, amit mondtam neked?
Olvastad azt, amit írtam neked?
Halgattad azt a zenét, amit játszottunk?
Etávolodtunk egymástól, éreztük a gyűlöletet a szavaidból
Játszottunk, de te csak bábnak néztél minket
A nehezebb utat választottad, de mi várunk rád
Viszlát Gyönyörű!
Viszlát, Viszlát!
OFF-TOPIIIIC!!!
Valaki törölje. : )
|
|
V
mi a véleményetek errÅ‘l?
http://www.youtube.com/watch?v=j83-fLZ9BYs&feature=related
[/quote]Inkább nem mondom...:P:Dmi a véleményetek errÅ‘l?
http://www.youtube.com/watch?v=j83-fLZ9BYs&feature=related
Hát kiváncsi leszek tényleg hogy lesz-e válasza a hozzászólásainkhoz.
És én szerintem is igenis nagyon jók a fordítások!!!
Ezzel én is egyet értek.
Én is próbálgatam fordígatni Å‘ket , de azok csak arra voltak jók, hogy megértsem mirÅ‘l énekelnek, másra nem :D
És szerintem is jók az itteni fordítások, sÅ‘t némelyik versként is megállná helyét, akárki akármit is mondjon. Szal hajár gyereke!!! Én várom Å‘ket::hug::
Még apának is tetszik a fordítás::happy::
Egy másik topicban már említettem, hogy a fordításokon dolgozni kell; itt az összeset végigolvastam, és azt kell mondjam, ezek mind nyersfordítások. Gyakorlatilag mindent úgy írtok le, ahogyan az a szövegben van, csak éppen olyan szavakkal, amik magyarul tiszta gázul hangzanak, vagy a szövegbe nem illÅ‘k.
A "szemtelen" hegyekkel pedig valamit nagyon kéne csinálni, a fehér lány - Jákob, szemkötÅ‘ - vak párosokkal szintén, mert a fordításokból egy kicsit olyan, mintha egy összekötÅ‘s játék lenne, egyik szó az egyik, másik a másik oszlopban, és akkor fogni kell a cerkát, és...
Egy másik topicban már említettem, hogy a fordításokon dolgozni kell; itt az összeset végigolvastam, és azt kell mondjam, ezek mind nyersfordítások. Gyakorlatilag mindent úgy írtok le, ahogyan az a szövegben van, csak éppen olyan szavakkal, amik magyarul tiszta gázul hangzanak, vagy a szövegbe nem illÅ‘k.
A "szemtelen" hegyekkel pedig valamit nagyon kéne csinálni, a fehér lány - Jákob, szemkötÅ‘ - vak párosokkal szintén, mert a fordításokból egy kicsit olyan, mintha egy összekötÅ‘s játék lenne, egyik szó az egyik, másik a másik oszlopban, és akkor fogni kell a cerkát, és...
Lassan akár a dal fordításáról is folyhatna a téma.
Szóval ::stop::::offtopic::
A címébÅ‘l ítélve a Bye Bye Beautiful személyesen Tarjának szól. Az I walk alone pedig személyesen a Nightwishnak. Mindannyian egymást rágalmazták, amikor Tarja elment a csapattól. Csak tudnám, kinek van igaza......::think::
[/quote]Lássátok be, hogy valószínűleg soha sem fogjuk megtudni kinek volt igaza. Ha valaki elkezd ezen rágódni, egyébként is az a vége, hogy valamelyik félre haragudni fog. Az pedig nem hiszem hogy jóhoz vezet. Tuomas mondta, hogy a banda szakadása egy olyan dolog volt, amiben a végén már senki sem volt ártatlan.A címébÅ‘l ítélve a Bye Bye Beautiful személyesen Tarjának szól. Az I walk alone pedig személyesen a Nightwishnak. Mindannyian egymást rágalmazták, amikor Tarja elment a csapattól. Csak tudnám, kinek van igaza......::think::