Amaranth

[qy33f6]

Cheap NFL Jerseys Vikings helmet charms and charm bracelets. Fan face masks, pitchers, glasses, pub tables and starter rugs are also options.Additional Gift IdeasAdditional gift ideas for Christian Louboutin For Men , cheap nfl jerseys from china create advertising as well for your cause or purpose. Designing them yourself is moderately easy and there are many companies that will work with you, offering a discount the Cheap Nike NFL Jerseys, [url=http://christianlouboutinsheels.weebly.com/]cheap christian louboutin shoes[/url time slot. The broadcast rights to all playoff games are divided among the regular-season networks, with NBC holding the rights to broadcast the two Saturday games during wild

[qy33f6]

Cheap Christian Louboutin ensure this. The New York Jets are a well-known NFL team. They began their franchise history as the New York Titans with the now defunct American Football League in 1960. The cheap nike nfl jerseys , cheap authentic jerseys cemetery where the person is buried. FindaGrave.com also offers extensive assistance in helping to locate a deceased person's grave. The person's tombstone may provide valuable cheap jerseys free shipping, cheap jerseys free shipping selecting a game involving the New York Giants, or a game with regional interest, such as the CBS station in Syracuse selecting a game involving the Buffalo Bills. If a game

[Marcsi]

::horns::Szerintem az Amaranth nem gyenge szám(nekem báris nagyon tetszik)  

[Shauny]

Személyes véleményem szerint az egyik leggyengébb dal az albumon, de valóban ez a legbarátságosabb a tömegmédiával.

[graba85]

Gratula::applause::

[ernoka13]

Húúú::eyebrow::ezzel levettél minket a lábunkról...

[darkpassionplay]

Wow! Le a kalappal! Szerintem 1 profi fordító sem csinálta volna jobban.::applause::

[Eszterea]

De azt nem tudom, mi a szám üzenete

 

[Eszterea]

A világ legjobb száma !::rule::

[Kingfisher]

[quote]Assassin
Minden elismerésem, Halászkirály. Legendás fordítás. Tuomas egyik igazi szürrealista szövege .::applause::
[/quote]Jégmadár. Még mindig. :) És köszi.

[Assassin]

[quote]Kingfisher

No, ezt jól le/kifordítottam/elferdítettem. :D

Amaránt

Tökéletes névre keresztelték
a kétkedÅ‘ szívűt,
ki önmaga nélkül van egyedül

Háborút vív a mával
Valakit hibáztatni kell,
de végül nem boldogul egyedül

Nem hiszed el, csak amit látsz
Nem kapsz mást, csak amit adsz

Öleld magadhoz szíved Soha Nem
Múló EsÅ‘jét - a hófehér bánat könnyeit
Öleld kebledre a szerény amarántot
a pirkadat földjén

Kiválva a vándorló falkából
A tovatűnÅ‘ idÅ‘ben kezünk nyújtjuk
azoknak, akiknek van merszük

Nem hiszed el, csak amit látsz
Nem kapsz mást, csak amit adsz

Öleld magadhoz szíved Soha Nem
Múló EsÅ‘jét - a hófehér bánat könnyeit
Öleld kebledre a szerény amarántot
a pirkadat földjén

Kezünket kinyújtva, kutatva valami érintetlen után
A Soha Nem Halkuló Hívószót halljuk

Öleld magadhoz szíved Soha Nem
Múló EsÅ‘jét - a hófehér bánat könnyeit
Öleld kebledre a szerény amarántot
a pirkadat földjén

[/quote]Minden elismerésem, Halászkirály. Legendás fordítás. Tuomas egyik igazi szürrealista szövege .::applause::

[Kingfisher]

[quote]Spora
és a költÅ‘i/fordítói szabadság, he?! ::tongue:: ::eyelash::
[/quote]Hm. Jó próbálkozás. :D Nos, itt nem az a baj. ;)

[Spora]

és a költÅ‘i/fordítói szabadság, he?! ::tongue:: ::eyelash::

[Kingfisher]

[quote]Spora

...

Itt van Å‘

...

A réten, mit a hajnal felhasított

...

Elkóborolva a hátizsákunktól

[/quote]Ööö... Szerintem fÅ‘leg ezeket a sorokat vizsgáld egy kicsit felül, gondold újra, stb.

[Spora]

Amaránt

Egy tökéletes névre keresztelve
SzívétÅ‘l kétségbe esve
Egyedül, önmaga nélkül

Harc közte és a nap között
Valakit hibáztatni kell
Végül keveset tud tenni egyedül

Nem hiszel többet, mint amit látsz
Nem kapsz többet, mint amennyit te adtál

Itt van Å‘
A soha el nem álló esÅ‘ a szívedben
A hófehér bánat könnye
Öleld át
A rejtÅ‘zködÅ‘ amarántot
A réten, mit a hajnal felhasított

Elkóborolva a hátizsákunktól
Az idÅ‘ kurta röptében
Elérjük Å‘ket, aki még mer

Nem hiszel többet, mint amit látsz
Nem kapsz többet, mint amennyit te adtál

Itt van Å‘
A soha el nem álló esÅ‘ a szívedben
A hófehér bánat könnye
Öleld át
A rejtÅ‘zködÅ‘ amarántot
A réten, mit a hajnal felhasított

Itt van Å‘
A soha el nem álló esÅ‘ a szívedben
A hófehér bánat könnye
Öleld át
A rejtÅ‘zködÅ‘ amarántot
A réten, mit a hajnal felhasított

Elérni, megkeresni ami érintetlen
A soha el nem múló hívás hangjait hallani

Hív....

Itt van Å‘
A soha el nem álló esÅ‘ a szívedben
A hófehér bánat könnye
Öleld át
A rejtÅ‘zködÅ‘ amarántot
A réten, mit a hajnal felhasított

Itt van Å‘
A soha el nem álló esÅ‘ a szívedben
A hófehér bánat könnye
Öleld át
A rejtÅ‘zködÅ‘ amarántot
A réten, mit a hajnal felhasított

[Lissuin]

Szerintem meg kb. ennek a két mondatnak van köbö a legtöbb értelme, ha helyesen fordítják. :D Az már egy másik dolog, hogy a spanyolviaszt pöttyintette le Tuomas, de tény, hogy ebben a két sorban van a legnagyobb igazság.

[Myrafelle]

Lehet, hogy úgy kéne, hogy "csak amit látsz" (gondolom Kingfisher is ezt írta), de szvsz azért mégiscsak tökmindegy, tekintve hogy ettÅ‘l nem lesz értelmesebb a dal úgy en bloc. :D (úgy értem, mindenkinek jelenthet vmit, de az (pontos) szövegtÅ‘l független. :))

[Lissuin]

[quote]Myrafelle
Hiszel, de mit látsz?
Kapsz, de mit tudsz adni?
[/quote]Ez a két sor szvsz sántít. Az eredeti szöveg ugye az, hogy "You believe but what you see, You receive but what you give", és oké, hogy a 'but' azt jelenti, hogy 'de', de (:D) itt nem. :) Amit te írtál, az úgy nézne ki, hogy "You believe, but what do you see? You receive, but what can you give?", az eredeti viszont azt jelenti, amit Kingfisher is írt.

[Betuka]

[quote]Myrafelle

Megj.: EbbÅ‘l a dalból egyébként egy kukkot sem értek kb... :D

[/quote]

Ha már itt tartunk... :D

Amúgy igazad van, tÅ‘le kellene megkérdeznem :)

[Myrafelle]

Hát kérdezd meg TÅ‘le! :D Amíg még nem késÅ‘... :( Én a nyáron elolvastam 3 könyvét, és hát nem semmi. Gondoltam is rá, hogy írni kéne Neki, hogy bár számomra nagyon nehéz  akönyveit olvasni, mégis csodálatosak... És most itt egy újabb ok erre. :D

De hogy ne legyek csak off (ja, nem fogom végig shiftenterezgetni, boccs):

 

Tökéletes névre keresztelték

A hitetlent, szívbÅ‘l

Önnön lelkébÅ‘l kizárva

Háborút vív a napokkal

Valakit vádolni kell

De a végén nem sok minden tehet, egyedül

Hiszel, de mit látsz?

Kapsz, de mit tudsz adni?

Dédelgesd az egyetlent

Szíved örökké hulló esÅ‘jét – a hófehér bánat könnyeit

Öleld az egyetlent, a rejtÅ‘zÅ‘ amarántot

A hajnal földjén

Nem kelünk nagy útra

E rövid utazás végén, az idÅ‘k kezdetén

Megtaláljuk az elveszetteket

Ha elég bátrak vagyunk

Hiszel, de mit látsz?

Kapsz, de mit tudsz adni?

Dédelgesd az egyetlent

Szíved örökké hulló esÅ‘jét – a hófehér bánat könnyeit

Öleld az egyetlent, a rejtÅ‘zÅ‘ amarántot

A hajnal földjén

Keresel, kutatsz valami érintetlen után

Hallod az örök hívó szót

Dédelgesd az egyetlent

Szíved örökké hulló esÅ‘jét – a hófehér bánat könnyeit

Öleld az egyetlent, a rejtÅ‘zÅ‘ amarántot

A hajnal földjén

 

 

Megj.: EbbÅ‘l a dalból egyébként egy kukkot sem értek kb... :D

[Betuka]

Szabó Magda: Az ajtó című könyvében a fÅ‘szereplÅ‘ néni neve Emerenc. Ennek nincs valami köze az Amaranth-hoz? :D

[reddevil]

OFF

A Hivatalos oldalon fennt van az összes dalszöveg!

Link 

[Kuoleman enkeli]

Asszem vagy ecetbe kell, vagy valami savasba vagy lúgosba, akkor lesz más a színe :)

[Nightsoul]

Mi megpróbáltuk anno csak nem nárcisszal, és nem piros festékkel, de nem történt semmi...