Wow! Le a kalappal! Szerintem 1 profi fordító sem csinálta volna jobban.::applause::
De azt nem tudom, mi a szám üzenete
No, ezt jól le/kifordítottam/elferdítettem. :D
Amaránt
Tökéletes névre keresztelték
a kétkedÅ‘ szívűt,
ki önmaga nélkül van egyedül
Háborút vív a mával
Valakit hibáztatni kell,
de végül nem boldogul egyedül
Nem hiszed el, csak amit látsz
Nem kapsz mást, csak amit adsz
Öleld magadhoz szíved Soha Nem
Múló EsÅ‘jét - a hófehér bánat könnyeit
Öleld kebledre a szerény amarántot
a pirkadat földjén
Kiválva a vándorló falkából
A tovatűnÅ‘ idÅ‘ben kezünk nyújtjuk
azoknak, akiknek van merszük
Nem hiszed el, csak amit látsz
Nem kapsz mást, csak amit adsz
Öleld magadhoz szíved Soha Nem
Múló EsÅ‘jét - a hófehér bánat könnyeit
Öleld kebledre a szerény amarántot
a pirkadat földjén
Kezünket kinyújtva, kutatva valami érintetlen után
A Soha Nem Halkuló Hívószót halljuk
Öleld magadhoz szíved Soha Nem
Múló EsÅ‘jét - a hófehér bánat könnyeit
Öleld kebledre a szerény amarántot
a pirkadat földjén
...
Itt van Å‘
...
A réten, mit a hajnal felhasított
...
Elkóborolva a hátizsákunktól
Megj.: EbbÅ‘l a dalból egyébként egy kukkot sem értek kb... :D
[/quote]Ha már itt tartunk... :D
Amúgy igazad van, tÅ‘le kellene megkérdeznem :)
Hát kérdezd meg TÅ‘le! :D Amíg még nem késÅ‘... :( Én a nyáron elolvastam 3 könyvét, és hát nem semmi. Gondoltam is rá, hogy írni kéne Neki, hogy bár számomra nagyon nehéz akönyveit olvasni, mégis csodálatosak... És most itt egy újabb ok erre. :D
De hogy ne legyek csak off (ja, nem fogom végig shiftenterezgetni, boccs):
Tökéletes névre keresztelték
A hitetlent, szívbÅ‘l
Önnön lelkébÅ‘l kizárva
Háborút vív a napokkal
Valakit vádolni kell
De a végén nem sok minden tehet, egyedül
Hiszel, de mit látsz?
Kapsz, de mit tudsz adni?
Dédelgesd az egyetlent
Szíved örökké hulló esÅ‘jét – a hófehér bánat könnyeit
Öleld az egyetlent, a rejtÅ‘zÅ‘ amarántot
A hajnal földjén
Nem kelünk nagy útra
E rövid utazás végén, az idÅ‘k kezdetén
Megtaláljuk az elveszetteket
Ha elég bátrak vagyunk
Hiszel, de mit látsz?
Kapsz, de mit tudsz adni?
Dédelgesd az egyetlent
Szíved örökké hulló esÅ‘jét – a hófehér bánat könnyeit
Öleld az egyetlent, a rejtÅ‘zÅ‘ amarántot
A hajnal földjén
Keresel, kutatsz valami érintetlen után
Hallod az örök hívó szót
Dédelgesd az egyetlent
Szíved örökké hulló esÅ‘jét – a hófehér bánat könnyeit
Öleld az egyetlent, a rejtÅ‘zÅ‘ amarántot
A hajnal földjén
Megj.: EbbÅ‘l a dalból egyébként egy kukkot sem értek kb... :D